Translations by Stavros Giannouris
Stavros Giannouris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
third link to %s
|
|
| 2006-04-05 |
τρίτος δεσμός προς το %s
|
|
| 49. |
%uth copy of %s
%uth copy of %s
|
|
| 2006-04-05 |
%uο αντίγραφο του %s
%uο αντίγραφο του %s
|
|
| 50. |
%uth link to %s
%uth link to %s
|
|
| 2006-04-05 |
%uος δεσμός προς το %s
%uος δεσμός προς το %s
|
|
| 51. |
Failed to create directory "%s"
|
|
| 2006-04-05 |
Η δημιουργία του καταλόγου "%s" απέτυχε
|
|
| 52. |
Failed to create named fifo "%s"
|
|
| 2006-04-05 |
Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της διασωλήνωσης "%s"
|
|
| 53. |
Named pipes are not supported
|
|
| 2006-04-29 |
Δεν υποστηρίζονται διασωληνώσεις
|
|
| 54. |
Failed to open "%s" for reading
|
|
| 2006-04-05 |
Το άνοιγμα του "%s" για ανάγνωση απέτυχε
|
|
| 55. |
The file "%s" already exists
|
|
| 2006-04-19 |
Το αρχείο "%s" υπάρχει ήδη
|
|
| 56. |
Failed to open "%s" for writing
|
|
| 2006-04-05 |
Το άνοιγμα του "%s" για εγγραφή απέτυχε
|
|
| 57. |
Failed to read data from "%s"
|
|
| 2006-04-05 |
Η ανάγνωση δεδομένων από το "%s" απέτυχε
|
|
| 58. |
Failed to write data to "%s"
|
|
| 2006-04-05 |
Η εγγραφή δεδομένων στο "%s" απέτυχε
|
|
| 59. |
Failed to remove "%s"
|
|
| 2006-04-05 |
Η διαγραφή του "%s" απέτυχε
|
|
| 60. |
Operation canceled
|
|
| 2006-04-05 |
Η ενέργεια ακυρώθηκε
|
|
| 61. |
Failed to read link target from "%s"
|
|
| 2006-04-05 |
Η ανάγνωση του συμβολικού δεσμού "%s" απέτυχε
|
|
| 62. |
Failed to create symbolic link "%s"
|
|
| 2006-04-05 |
Η δημιουργία συμβολικού δεσμού "%s" απέτυχε
|
|
| 63. |
Failed to change mode of "%s"
|
|
| 2006-04-05 |
Η αλλαγή της κατάστασης του "%s" απέτυχε
|
|
| 64. |
Symbolic links are not supported
|
|
| 2006-04-29 |
Δεν υποστηρίζονται συμβολικοί δεσμοί
|
|
| 65. |
Failed to determine file info for "%s"
|
|
| 2006-04-05 |
Ο προσδιορισμός των πληροφοριών αρχείου για το "%s" απέτυχε
|
|
| 66. |
Failed to copy special file "%s"
|
|
| 2006-04-05 |
H αντιγραφή του ειδικού αρχείου "%s" ήταν αδύνατη
|
|
| 67. |
Open the bulk rename dialog
|
|
| 2006-04-05 |
Άνοιγμα του διαλόγου μαζικής μετονομασίας
|
|
| 68. |
Run in daemon mode
|
|
| 2006-04-19 |
Εκτέλεση σε κατάσταση δαίμονα
|
|
| 69. |
Run in daemon mode (not supported)
|
|
| 2006-04-19 |
Εκτέλεση σε κατάσταση δαίμονα (δεν υποστηρίζεται)
|
|
| 70. |
Quit a running Thunar instance
|
|
| 2006-04-05 |
Έξοδος από υπάρχουσα εκτέλεση του Thunar
|
|
| 71. |
Quit a running Thunar instance (not supported)
|
|
| 2006-04-05 |
Έξοδος από μια εκτελούμενη διεργασία του Thunar (δεν υποστηρίζεται)
|
|
| 72. |
Print version information and exit
|
|
| 2006-04-19 |
Αναφέρει τις πληροφορίες έκδοσης
|
|
| 73. |
Thunar
|
|
| 2006-04-05 |
Thunar
|
|
| 74. |
[FILES...]
|
|
| 2006-04-05 |
[ΑΡΧΕΙΑ...]
|
|
| 75. |
Thunar: Failed to open display: %s
|
|
| 2006-04-05 |
Thunar: Αποτυχία ανοίγματος οθόνης: %s
|
|
| 76. |
Thunar: %s
|
|
| 2006-04-05 |
Thunar: %s
|
|
| 77. |
Copyright (c) 2004-2006
|
|
| 2006-04-19 |
Copyright (c) 2004-2006
|
|
| 78. |
The Thunar development team. All rights reserved.
|
|
| 2006-04-19 |
Ο ομάδα ανάπτυξης του Thunar. All rights reserved.
|
|
| 79. |
Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
|
|
| 2006-04-19 |
Γραμμένο από τον Benedikt Meuer <benny@xfce.org>.
|
|
| 80. |
Please report bugs to <%s>.
|
|
| 2006-04-19 |
Παρακαλώ αναφέρατε σφάλματα στο <%s>.
|
|
| 81. |
Arran_ge Items
|
|
| 2006-04-19 |
Στοί_χιση αντικειμένων
|
|
| 2006-04-05 |
Στοί_χιση Αντικειμένων
|
|
| 82. |
Sort By _Name
|
|
| 2006-04-19 |
Ταξινόμηση κατά ό_νομα
|
|
| 2006-04-05 |
Ταξινόμηση κατά Ό_νομα
|
|
| 83. |
Keep items sorted by their name
|
|
| 2006-04-19 |
Κρατά τα αντικείμενα ταξινομημένα κατά όνομα
|
|
| 84. |
Sort By _Size
|
|
| 2006-04-19 |
Ταξινόμηση κατά _μέγεθος
|
|
| 2006-04-05 |
Ταξινόμηση κατά _Μέγεθος
|
|
| 85. |
Keep items sorted by their size
|
|
| 2006-04-19 |
Κρατά τα αντικείμενα ταξινομημένα κατά μέγεθος
|
|
| 86. |
Sort By _Type
|
|
| 2006-04-19 |
Ταξινόμηση λίστας κατά _τύπο
|
|
| 2006-04-05 |
Ταξινόμηση λίστας κατά _Τύπο
|
|
| 87. |
Keep items sorted by their type
|
|
| 2006-04-19 |
Κρατά τα αντικείμενα ταξινομημένα κατά τύπο
|
|
| 88. |
Sort By Modification _Date
|
|
| 2006-04-19 |
Ταξινόμηση κατά χρονολογία _τροποποίησης
|
|
| 2006-04-05 |
Ταξινόμηση κατά Χρονολογία _Τροποποίησης
|
|
| 89. |
Keep items sorted by their modification date
|
|
| 2006-04-19 |
Κρατά τα αντικείμενα ταξινομημένα κατά ημερομηνία τροποποίησης
|
|
| 90. |
_Ascending
|
|
| 2006-04-05 |
_Αύξουσα
|
|
| 91. |
Sort items in ascending order
|
|
| 2006-04-05 |
Ταξινόμηση αντικειμένων με αύξουσα σειρά
|
|
| 92. |
_Descending
|
|
| 2006-04-05 |
_Φθίνουσα
|
|
