|
|
12.
|
|
|
No Exec field specified
|
|
|
TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
|
|
|
|
|
Das Exec-Feld fehlt oder ist leer
|
|
Translated and reviewed by
Benedikt Meurer
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:379
|
|
|
13.
|
|
|
No URL field specified
|
|
|
TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
|
|
|
|
|
Das URL-Feld fehlt oder ist leer
|
|
Translated and reviewed by
Benedikt Meurer
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:398
|
|
|
15.
|
|
|
Failed to parse file
|
|
|
|
|
Konnte Datei nicht parsen
|
|
Translated and reviewed by
Benedikt Meurer
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:411
|
|
|
144.
|
|
|
Compact view
|
|
|
|
|
Listenansicht
|
|
Translated and reviewed by
Benedikt Meurer
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-compact-view.c:137
|
|
|
262.
|
|
|
View _new folders using:
|
|
|
|
|
_Neue Fenster öffnen mit:
|
|
Translated and reviewed by
Benedikt Meurer
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-preferences-dialog.c:268
|
|
|
361.
|
|
|
Click here to stop calculating the total size of the folder.
|
|
|
|
|
Hier klicken um die Berechnung der Verzeichnisgröße abzubrechen.
|
|
Translated by
Benedikt Meurer
|
|
Reviewed by
Benedikt Meurer
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-size-label.c:182
|
|
|
388.
|
|
|
Are you sure that you want to permanently 
delete the selected file? |
|
|
|
Are you sure that you want to permanently
delete the %u selected files? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählte
Datei dauerhaft löschen möchten? |
|
Translated by
Sascha Herres
|
|
Reviewed by
Benedikt Meurer
|
| In upstream: |
|
Soll diese %u ausgewählte Datei wirklich
dauerhaft gelöscht werden? |
|
|
Suggested by
Benedikt Meurer
|
|
|
|
Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten
%u Dateien dauerhaft löschen möchten? |
|
Translated by
Sascha Herres
|
|
Reviewed by
Benedikt Meurer
|
| In upstream: |
|
Sollen diese %u ausgewählten Dateien wirklich
dauerhaft gelöscht werden? |
|
|
Suggested by
Benedikt Meurer
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-standard-view.c:1995
|
|
|
399.
|
|
|
Duplicate the selected file
|
|
|
|
Duplicate each selected file
|
|
|
|
|
Ausgewählte Datei duplizieren
|
|
Translated and reviewed by
Benedikt Meurer
|
| Shared: |
|
Ausgewählte Datei duplizieren
|
|
|
Suggested by
Benedikt Meurer
|
|
|
|
Ausgewählte Dateien duplizieren
|
|
Translated and reviewed by
Benedikt Meurer
|
| Shared: |
|
Ausgewählte Dateien duplizieren
|
|
|
Suggested by
Benedikt Meurer
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-standard-view.c:3377
|
|
|
432.
|
|
|
Go to the home folder
|
|
|
|
|
Zum persönlichen Ordner gehen
|
|
Translated and reviewed by
Benedikt Meurer
|
| Shared: |
|
Zum persönlichen Ordner gehen
|
|
|
Suggested by
Benedikt Meurer
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-window.c:267
|
|
|
434.
|
|
|
Go to the templates folder
|
|
|
|
|
Zum Vorlagenordner gehen
|
|
Translated and reviewed by
Benedikt Meurer
|
| Shared: |
|
Zum Vorlagenordner gehen
|
|
|
Suggested by
Benedikt Meurer
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-window.c:268
|
