Ubuntu
texinfo package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “texinfo”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
75 → 84 of 564 results First • • • Last
75.
\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
\%-10[get-info-help-node] Appel du tutoriel Info.
Translated by Jean-Charles Malahieude
Located in info/infodoc.c:43
76.
Selecting other nodes:
----------------------
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sélection d'autres nœuds[nbsp]:
--------------------------
Translated by Jean-Charles Malahieude
Est-ce vraiment un message à traduire? NON.
Located in info/infodoc.c:98
77.
\%-10[next-node] Move to the "next" node of this node.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
\%-10[next-node] Aller au noeud « next » de ce noeud.
Translated and reviewed by Laurent Bourbeau
Located in info/infodoc.c:54
78.
\%-10[prev-node] Move to the "previous" node of this node.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
\%-10[prev-node] Aller au noeud « previous » de ce noeud.
Translated and reviewed by Laurent Bourbeau
Located in info/infodoc.c:55
79.
\%-10[up-node] Move "up" from this node.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
\%-10[up-node] Aller au noeud « up » à partir de ce noeud.
Translated and reviewed by Laurent Bourbeau
Located in info/infodoc.c:56
80.
\%-10[menu-item] Pick menu item specified by name.
Picking a menu item causes another node to be selected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
\%-10[menu-item] Choisir un item menu à partir de son nom.
Choisir un item menu provoque la sélection d'un autre noeud.
Translated and reviewed by Laurent Bourbeau
Located in info/infodoc.c:57
81.
\%-10[xref-item] Follow a cross reference. Reads name of reference.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
\%-10[xref-item] Suivre une référence croisée. Lire le nom de la référence.
Translated and reviewed by Laurent Bourbeau
Located in info/infodoc.c:59
82.
\%-10[history-node] Move to the last node seen in this window.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
\%-10[history-node] Aller au dernier noeud observé dans cette fenêtre.
Translated and reviewed by Laurent Bourbeau
Located in info/infodoc.c:60
83.
\%-10[move-to-next-xref] Skip to next hypertext link within this node.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
\%-10[move-to-next-xref] Sauter au prochain hyperlien à l'intérieur de ce noeud.
Translated and reviewed by Laurent Bourbeau
Located in info/infodoc.c:62
84.
\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within this node.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
\%-10[move-to-prev-xref] Sauter au prochain hyperlien à l'intérieur de ce noeud.
Translated and reviewed by Laurent Bourbeau
75 → 84 of 564 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jean-Charles Malahieude, Laurent Bourbeau.