Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
4655 of 564 results
46.
No available info files have `%s' in their indices.
Aucun fichier info disponible n'a « %s » dans leur indices.
Translated and reviewed by Laurent Bourbeau
In upstream:
«[nbsp]%s[nbsp]» n'est présent dans aucun des index disponibles.
Suggested by Jean-Charles Malahieude
Located in info/indices.c:659
47.
Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
Cherche une chaîne dans tous les index de fichiers info et construit un menu
Translated by Jean-Charles Malahieude
Located in info/indices.c:656
48.
Index apropos:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Description des index[nbsp]:
Translated by Jean-Charles Malahieude
Located in info/indices.c:689
49.

* Menu: Nodes whose indices contain `%s':
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

* Menu[nbsp]: nœuds dont les index contiennent «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]:
Translated by Jean-Charles Malahieude
Located in info/indices.c:717
50.
Try --help for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Utilisez --help pour plus d'informations.
Translated by Jean-Charles Malahieude
Located in info/info.c:853
51.
There is NO warranty. You may redistribute this software
under the terms of the GNU General Public License.
For more information about these matters, see the files named COPYING.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AUCUNE garantie n'est donnée. Vous pouvez redistribuer des copies
de ce logiciel selon les termes de la licence GNU General Public License.
Pour plus d'informations, consultez le fichier COPYING.
Translated and reviewed by Laurent Bourbeau
52.
no index entries found for `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
aucune entrée d'index trouvée pour «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by Jean-Charles Malahieude
Located in info/info.c:316
53.
-b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-b, --speech-friendly Être compatible au synthétiseur de voix.
Translated and reviewed by Laurent Bourbeau
Located in info/info.c:603
54.
Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]

Read documentation in Info format.

Options:
--apropos=STRING look up STRING in all indices of all manuals.
-d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.
--dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.
-f, --file=FILENAME specify Info file to visit.
-h, --help display this help and exit.
--index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.
-n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.
-o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.
-R, --raw-escapes output "raw" ANSI escapes (default).
--no-raw-escapes output escapes as literal text.
--restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.
-O, --show-options, --usage go to command-line options node.
%s --subnodes recursively output menu items.
-w, --where, --location print physical location of Info file.
--vi-keys use vi-like and less-like key bindings.
--version display version information and exit.

The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.
If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.
Any remaining arguments are treated as the names of menu
items relative to the initial node visited.

Examples:
info show top-level dir menu
info emacs start at emacs node from top-level dir
info emacs buffers start at buffers node within emacs manual
info --show-options emacs start at node with emacs' command line options
info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Usage: %s [OPTION]... [ITEM-MENU...]

Lire la documentation en format Info.

Options:
--apropos=SUJET Consulter SUJET dans tout indice de tout manuel.
-d, --directory=RÉP Ajouter le RÉPertoire dans INFOPATH.
--dribble=FICHIER Accumuler les clés-clavier de l'usager dans FICHIER.
-f, --file=FICHIER Spécifier le fichier Info à visiter.
-h, --help Afficher ce menu d'aide et quitter.
--index-search=CHAÎNE Aller au noeud pointé par CHAÎNE d'entrée d'index.
-n, --node=NOEUD Spécifier les NOEUDS dans le fichier Info visité en premier.
-o, --output=FICHIER Écrire dans FICHIER les noeuds sélectionnés.
-R, --raw-escapes Ne pas enlever les séquences d'échappements ANSI des man pages.
--no-raw-escapes Fournir les séquences d'échappements comme du texte.
--restore=FICHIER Lire du FICHIER les clés-clavier initiales.
-O, --show-options, --usage Aller au noeud des options de ligne-de-commande.
%s --subnodes Écrire récursivement les items-menu.
--vi-keys Utiliser les raccourcis-clavier comme vi et less.
--version Afficher la version du logiciel et quitter.

Le premier argument, n'étant pas une option et si présent, est l'entrée menu
de départ; il est recherché dans tous les fichiers « dir » le long de INFOPATH.
S'il est absent, Info fusionne tous les fichiers « dir » et montre le résultat.
Tous les arguments subséquents sont traités comme des noms d'items de menu
relatifs au noeud initial visité.

Exemples:
info Montrer le menu dir de niveau-supérieur
info emacs Partir du noeud emacs dans dir niveau-supérieur
info emacs buffers Partir du noeud buffers dans le niveau emacs
info --show-options emacs Partir du noeud --show-options dans niveau emacs
info -f ./foo.info Montrer le fichier ./foo.info, sans chercher dir
Translated and reviewed by Laurent Bourbeau
Located in info/info.c:597
55.

Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Signalez (en anglais) toute anomalie à bug-texinfo@gnu.org.
Pour les discussions et questions générales, écrivez à help-texinfo@gnu.org.
Site Texinfo[nbsp]: http://www.gnu.org/software/texinfo/
Translated by Jean-Charles Malahieude
Located in info/info.c:938 info/infokey.c:911 util/texindex.c:259
4655 of 564 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jean-Charles Malahieude, Laurent Bourbeau.