|
|
204.
|
|
|
Not runing as root 
The application will run in read-only mode. You will not be able to change the package database. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:405
|
|
|
205.
|
|
|
Synaptic Package Manager
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
సినాప్టిక్ ప్యాకేజీ నిర్వాహకం
|
|
Translated by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:492
|
|
|
206.
|
|
|
Scanning CD-ROM
|
|
|
|
|
CD-ROM స్కానింగ్ సాగుతోంది
|
|
Translated by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
|
|
|
207.
|
|
|
Invalid disc name!
|
|
|
|
|
డిస్క్ పేరు సరికాదు!
|
|
Translated by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgcdscanner.cc:109
|
|
|
208.
|
|
|
Disc Label
|
|
|
|
|
డిస్క్ లేబుల్
|
|
Translated by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
|
|
|
209.
|
|
|
Credits
|
|
|
|
|
పరపతులు
|
|
Translated by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgaboutpanel.cc:68 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:2
|
|
|
210.
|
|
|
About Synaptic
|
|
|
skipTaskbar(true);
|
|
|
|
|
సినాప్టిక్ గురించి
|
|
Translated by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgaboutpanel.cc:90 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:1
|
|
|
211.
|
|
|
Package changes
|
|
|
|
|
ప్యాకేజీ మార్పులు
|
|
Translated by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgchangeswindow.cc:53
|
|
|
212.
|
|
|
Warning
|
|
|
|
|
హెచ్చరిక
|
|
Translated and reviewed by
వీవెన్
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgchangeswindow.cc:94 ../gtk/rgsummarywindow.cc:79
|
|
|
213.
|
|
|
You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
|
|
|
|
|
<b> ప్రమాణీకరణ కాకుండా సాఫ్ట్వేర్ స్థాపించే స్థితిలో ఉన్నావు</b>! ఇది చేయడం ద్వారా అహితేచ్ఛ వ్యక్తి మీ వ్యవస్థను నాశనం లేక నియంత్రణ చేసేందుకు అనుమతించిన వారు కాగలరు.
|
|
Translated by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgchangeswindow.cc:95 ../gtk/rgsummarywindow.cc:80
|
