Ubuntu
synaptic package

Browsing Kurdish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “synaptic”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

72 → 81 of 659 results First • • • Last
72.
ERROR: couldn't open %s for writing
ÇEWTÎ: %s ji bo nivîsandinê nayê vekirin
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../common/rconfiguration.cc:118 ../common/rconfiguration.cc:285
73.
ERROR: Could not get password entry for superuser
ÇEWTÎ: Ji bo Root şîfreya derbasdar nehate stendin.
Translated by ElîxanLoran
Reviewed by Amed Çeko Jiyan
Located in ../common/rconfiguration.cc:144
74.
ERROR: could not create configuration directory %s
ÇEWTÎ: pêrista veavakirinê ya %s pêk nehat.
Translated and reviewed by ElîxanLoran
Shared:
ÇEWTÎ: pelrêça veavakirinê ya %s nehat afirandin
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in ../common/rconfiguration.cc:153
75.
ERROR: could not create state directory %s
ÇEWTÎ: pêrista derbasdar ya %s pêk nehat.
Translated by ElîxanLoran
Reviewed by Amed Çeko Jiyan
Located in ../common/rconfiguration.cc:177
76.
ERROR: could not create tmp directory %s
ÇEWTÎ: pêrista derbasdar %s pêk nehat
Translated and reviewed by ElîxanLoran
Shared:
ÇEWTÎ: pelrêça derbasdar %s nehat afirandin
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in ../common/rconfiguration.cc:194
77.
ERROR: could not create log directory %s
ÇEWTÎ: pêrista rojane %s pêk nehat
Translated and reviewed by ElîxanLoran
Shared:
ÇEWTÎ: pelrêça rojane %s nehat afirandin
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in ../common/rconfiguration.cc:212
78.
couldn't open %s for writing
%s ji bo nivîsandinê nayê vekirin
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../common/rconfiguration.cc:310
79.

Successfully applied all changes. You can close the window now.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Hemû guhartinên bi serkeftinê hatin bi kar anîn. Niha tû dikarî paceyê bigirî.
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Shared:

Hemû guhartin bi serkeftî hatin bikaranîn. Niha tu dikarî paceyê bigirî.
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in ../common/rinstallprogress.cc:42
80.

Not all changes and updates succeeded. For further details of the the failure, please expand the 'terminal' panel below.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Hemû guherîn û rojanekirin bi awayekî serkeftî nehate sepandin. Ji bo agahiyên kîtekît panela termînalê ya li jêr e fireh bike.
Translated and reviewed by ElîxanLoran
Located in ../common/rinstallprogress.cc:42
81.

Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Hemû pakêtên ku li nêvenga derbasdar bû bi awayekî serkeftî hate sazkirin. Ji bo ku tu karibî sazkirina xwe li nêvengeke din berdewam bikî vê paceyê bigire.
Translated by ElîxanLoran
Reviewed by Amed Çeko Jiyan
Located in ../common/rinstallprogress.cc:45
72 → 81 of 659 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Bikarhêner, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, rizoye-xerzi.