Ubuntu
synaptic package

Browsing Kurdish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “synaptic”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

187 → 196 of 659 results First • • • Last
187.
-r Open in the repository screen
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-r Di dîtina depoyê de veke
Translated and reviewed by ElîxanLoran
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:75
188.
-f=? Give an alternative filter file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-f=? Dosyeyeke parzûnan din bide
Translated and reviewed by ElîxanLoran
In upstream:
-f=? Pelekî parzûnan din bide
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:76
189.
-t Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-i=? Sernavê paceyeke mak yeka din diyar bike (mînak; bi `uname -n` navê pergalê)
Translated and reviewed by ElîxanLoran
In upstream:
-t Sernavê paceyeke mak yeka din diyar bike (mînak; bi `uname -n` navê pergalê)
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:77
190.
-i=? Start with the initial Filter with given name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-i=?Bi parzûna ku beramberî hejmara ku hatiye dayîn dest pê bike
Translated and reviewed by ElîxanLoran
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:78
191.
-o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-o=? Vebijêrkeke veavakirinan yeke din mîheng bike, mîn. -o dir::cache=/tmp
Translated and reviewed by ElîxanLoran
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:79
192.
--upgrade-mode Call Upgrade and display changes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--upgrade-mode Dest bi bilindkirinan bike û guherînan nîşan bide
Translated and reviewed by ElîxanLoran
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:80
193.
--dist-upgrade-mode Call DistUpgrade and display changes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--dist-upgrade-mode Dest bi BilindkirinaGuhertoyê bike û guherînan nîşan bide
Translated and reviewed by ElîxanLoran
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:81
194.
--update-at-startup Call "Reload" on startup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--update-at-startup Dema Destpêkê de "Tezekirin"ê bixebitîne.
Translated and reviewed by ElîxanLoran
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:82
195.
--non-interactive Never prompt for user input
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--non-interactive Tu carî ketana bikarhêner nexwaze
Translated and reviewed by ElîxanLoran
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:83
196.
--task-window Open with task window
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--task-window Paceya peywiran veke
Translated and reviewed by ElîxanLoran
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:84
187 → 196 of 659 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Bikarhêner, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, rizoye-xerzi.