Ubuntu
synaptic package

Browsing Kurdish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “synaptic”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

145 → 154 of 659 results First • • • Last
145.

Completely removed the following packages:
 
_logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Ev paket hatin bi tevahî rakirin:
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:

Ev pakêt hatin bi tevahî rakirin:
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../common/rpackagelister.cc:1663
146.

Removed the following packages:
 
_logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Ev paket hatin rakirin:
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:

Ev pakêt hatin rakirin:
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../common/rpackagelister.cc:1672
147.

Upgraded the following packages:
 
_logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Guhertoya van paketan hat bilindkirin:
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:

Guhertoya van pakêtan hat bilindkirin:
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../common/rpackagelister.cc:1681
148.

Installed the following packages:
 
_logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Ev paket hatin sazkirin:
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:

Ev pakêt hatin sazkirin:
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../common/rpackagelister.cc:1692
149.

Reinstalled the following packages:
 
_logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Ev paket hatin ji nû ve sazkirin:
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:

Ev pakêt hatin ji nû ve sazkirin:
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../common/rpackagelister.cc:1702
150.
Unable to lock the download directory
Pêrista daxistinê nayê kilîtkirin
Translated and reviewed by ElîxanLoran
Shared:
Pelrêça daxistinê nayê kilîtkirin
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in ../common/rpackagelister.cc:1719
151.
Line %u too long in markings file.
Rêzika %u ya ku di dosyeya hilbijartinan de ye pir dirêj e.
Translated and reviewed by ElîxanLoran
In upstream:
Rêzika %u ya ku di pelê hilbijartinan de ye pir dirêj e.
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../common/rpackagelister.cc:1816
152.
Malformed line %u in markings file
Rêzika %u ya di dosyeya hilbijartinan de ye pir xerab e
Translated and reviewed by ElîxanLoran
In upstream:
Rêzika %u ya di pelê hilbijartinan de ye pir xerab e
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../common/rpackagelister.cc:1829 ../common/rpackagelister.cc:1833
153.
Setting markings...
Hilbijartin tê kirin...
Translated and reviewed by ElîxanLoran
Located in ../common/rpackagelister.cc:1850
154.
bzip2 failed, perhaps the disk is full.
bzip2 ne serketî bû, dibe ku dîsk tije be.
Translated by ElîxanLoran
Reviewed by Amed Çeko Jiyan
Located in ../common/rpmindexcopy.cc:135
145 → 154 of 659 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Bikarhêner, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, rizoye-xerzi.