Ubuntu
synaptic package

Browsing Kurdish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “synaptic”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

139 → 148 of 659 results First • • • Last
139.
Failed to fetch %s
%s

 
TRANSLATORS: Error message after a failed download.
The first %s is the URL and the second
one is a detailed error message that
is provided by apt
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Standina %s serneket
%s
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Shared:
Standina %s 'ê bi ser neket
%s
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in ../common/rpackagelister.cc:1473
140.
Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Standina çend paketan jı pêşkêşkaran çênebû.
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Standina çend pakêtan jı pêşkêşkaran çênebû.
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../common/rpackagelister.cc:1497
141.
Do you want to continue, ignoring these packages?
Tû dixwazî bê van paketan bidomînî?
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Shared:
Tu dixwazî bêyî van pakêtan bidomînî?
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in ../common/rpackagelister.cc:1500
142.
Unable to correct missing packages
Paketên kêm nayên serrastkirin.
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:
Pakêtên kêm nayên sererastkirin.
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../common/rpackagelister.cc:1507
143.

Removed the following ESSENTIAL packages:
 
_logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Ev paketên BINGEHÎN hatin rakirin:
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:

Ev pakêtên BINGEHÎN hatin rakirin:
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../common/rpackagelister.cc:1645
144.

Downgraded the following packages:
 
_logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Guhertoyeke kevn ya vê pakêtê hate sazkirin:
Translated and reviewed by ElîxanLoran
Located in ../common/rpackagelister.cc:1654
145.

Completely removed the following packages:
 
_logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Ev paket hatin bi tevahî rakirin:
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:

Ev pakêt hatin bi tevahî rakirin:
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../common/rpackagelister.cc:1663
146.

Removed the following packages:
 
_logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Ev paket hatin rakirin:
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:

Ev pakêt hatin rakirin:
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../common/rpackagelister.cc:1672
147.

Upgraded the following packages:
 
_logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Guhertoya van paketan hat bilindkirin:
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:

Guhertoya van pakêtan hat bilindkirin:
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../common/rpackagelister.cc:1681
148.

Installed the following packages:
 
_logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Ev paket hatin sazkirin:
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
In upstream:

Ev pakêt hatin sazkirin:
Suggested by Erdal Ronahi
Located in ../common/rpackagelister.cc:1692
139 → 148 of 659 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Bikarhêner, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, rizoye-xerzi.