|
|
42.
|
|
|
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
|
|
|
gzip の実行に失敗しました。ディスクが満杯かもしれません
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
gzip の実行に失敗しました。ディスクフルかもしれません
|
|
|
Suggested by
ikuya
|
| Shared: |
|
gzip の実行に失敗しました。ディスクが一杯かもしれません。
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../common/indexcopy.cc:107
|
|
|
43.
|
|
|
Failed to reopen fd
|
|
|
|
|
fd の再オープンに失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../common/indexcopy.cc:128
|
|
|
44.
|
|
|
Failed to rename
|
|
|
|
|
名前の変更に失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../common/rpmindexcopy.cc:169 ../common/rpmindexcopy.cc:205
|
|
|
45.
|
|
|
No valid records were found.
|
|
|
|
|
正しいレコードが見つかりませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../common/indexcopy.cc:266
|
|
|
46.
|
|
|
Cannot find filename or size tag
|
|
|
|
|
ファイル名またはサイズタグが見つかりません
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../common/indexcopy.cc:441
|
|
|
47.
|
|
|
Error parsing file record
|
|
|
|
|
ファイルレコードの取得中にエラーが発生しました
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
ファイルレコードのパース中にエラーが発生しました
|
|
|
Suggested by
ikuya
|
| Shared: |
|
ファイルレコードの解析中にエラーが発生しました
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../common/indexcopy.cc:485
|
|
|
48.
|
|
|
Failed to open %s.new
|
|
|
|
|
%s.new を開くことが出来ません
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
| Shared: |
|
%s.new を開くことができません
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:112 ../common/rcdscanner.cc:162
|
|
|
49.
|
|
|
Failed to rename %s.new to %s
|
|
|
|
|
%s.new を %s にリネームすることが出来ません
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
| Shared: |
|
%s.new を %s にリネームすることができません
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:137 ../common/rcdscanner.cc:247
|
|
|
50.
|
|
|
Internal error
|
|
|
|
|
内部エラー
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:202 ../common/rcdscanner.cc:235
|
|
|
51.
|
|
|
Preparing...
|
|
|
|
|
準備中...
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:260
|
