|
|
201.
|
|
|
There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
|
|
|
|
|
ほかのSynapticが非インタラクティブモードで起動しています。終了するまでお待ちください。
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
| Shared: |
|
別の synaptic が非インタラクティブモードで起動しています。終了するのをお待ちください。
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:341
|
|
|
202.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
%s に変更することが出来ません
|
|
Translated and reviewed by
daisuke
|
| In upstream: |
|
排他的ロックを取得できません
|
|
|
Suggested by
ikuya
|
| Shared: |
|
排他的ロックを得ることができません
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:369
|
|
|
203.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
これはたいていの場合ほかのパッケージマネージャ(apt-get や aptitude)が実行されていることを意味します。まずそれらのアプリケーションを終了してください。
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:358
|
|
|
204.
|
|
|
Not runing as root 
The application will run in read-only mode. You will not be able to change the package database. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
管理者権限で動作していません
このアプリケーションは読み込み専用モードになっています。パッケージデータベースを変更することはできません。 |
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:405
|
|
|
205.
|
|
|
Synaptic Package Manager
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Synaptic パッケージマネージャー
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:492
|
|
|
206.
|
|
|
Scanning CD-ROM
|
|
|
|
|
CD-ROM を検査中
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
CD-ROM をスキャンしています
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
|
|
|
207.
|
|
|
Invalid disc name!
|
|
|
|
|
不正なディスク名です!
|
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgcdscanner.cc:109
|
|
|
208.
|
|
|
Disc Label
|
|
|
|
|
ディスクラベル
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
|
|
|
209.
|
|
|
Credits
|
|
|
|
|
クレジット
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgaboutpanel.cc:68 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:2
|
|
|
210.
|
|
|
About Synaptic
|
|
|
skipTaskbar(true);
|
|
|
|
|
Synaptic について
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgaboutpanel.cc:90 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:1
|
