|
|
130.
|
|
|
Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
|
|
|
|
|
不正な正規表現 '%s' が簡略ビューファイルにあります。
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagefilter.cc:770
|
|
|
131.
|
|
|
Internal error opening cache (%d). Please report.
|
|
|
|
|
内部エラー, キャッシュ(%d)をオープン時にエラーが発生しました。報告してください。
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
| Shared: |
|
キャッシュ (%d) のオープン時に内部エラーが発生しました。報告してください。
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:327 ../common/rpackagelister.cc:333
../common/rpackagelister.cc:343
|
|
|
132.
|
|
|
Unable to correct dependencies
|
|
|
|
|
依存関係を解消できません
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:532
|
|
|
133.
|
|
|
Unable to mark upgrades 
Check your system for errors. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
アップグレード候補にマークを設定できません
システムを確認してください。 |
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:534
|
|
|
134.
|
|
|
Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
|
|
|
|
|
内部エラー 「全てアップグレード」はなにかを破壊しました。報告してください。
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
| Shared: |
|
内部エラーです。「すべてアップグレード」が何かを破壊しました。報告してください。
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:546
|
|
|
135.
|
|
|
dist upgrade Failed
|
|
|
|
|
ディストリビューションのアップグレードに失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:564
|
|
|
136.
|
|
|
Unable to lock the list directory
|
|
|
|
|
list ディレクトリをロックすることが出来ません
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
| Shared: |
|
list ディレクトリをロックできません
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:1302
|
|
|
137.
|
|
|
Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
|
|
|
|
|
一部のリポジトリのリリースファイルが取得または認証できませんでした。これらのリポジトリは無視されます。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:1338
|
|
|
138.
|
|
|
Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
|
|
|
|
|
sources.list ファイル内の不正なレコードを無視します
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
| Shared: |
|
sources.list ファイル内の不正なレコードを無視します!
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:1422 ../gtk/rgrepositorywin.cc:396
|
|
|
139.
|
|
|
|
|
|
TRANSLATORS: Error message after a failed download.
The first %s is the URL and the second
one is a detailed error message that
is provided by apt
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:1473
|
