Browsing Hungarian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

• Download translation
• Translation details

41 → 44 of 44 results First • Previous • Next • Last
	633.	English:		Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
Current Hungarian:				Jelölje ki a csomagot és válasszon egy műveletet a Csomag menüből.
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-09-30
In upstream:				Jelölje ki a csomagot és válasszon egy műveletet a csomag menüből.
				Suggested by Gabor Kelemen on 2009-07-04
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:8
	647.	English:		Please insert a disc in the drive.
Current Hungarian:				Tegyen be egy lemezt a meghajtóba.
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-09-30
In upstream:				Kérem tegyen be egy lemezt a meghajtóba.
				Suggested by Gabor Kelemen on 2009-07-04
				Located in ../gtk/rgpkgcdrom.cc:68
	653.	English:		<i>Can't close while running</i>
Current Hungarian:				<i>Futás közben nem zárható be</i>
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-09-30
In upstream:				<i>Futás közben nem zárhatja be</i>
				Suggested by Gabor Kelemen on 2009-07-04
				Located in ../gtk/rgterminstallprogress.cc:171
	654.	English:		<big><b>Could not download all necessary package files</b></big> The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				<big><b>Nem sikerült minden szükséges csomagfájlt letölteni</b></big> Lehetséges, hogy a csomag Ön által kért verziója már nem érhető el a tárolóban, vagy a csomag forrásával lehetnek problémák. Frissítse a csomaglistát és ellenőrizze a csomag forrását (például a CD-t vagy a hálózati kapcsolatot).
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-09-30
In upstream:				<big><b>Nem sikerült minden szükséges csomagfájlt letölteni</b></big> Lehetséges, hogy a csomag ön által kért verziója már nem érhető el a tárolóban, vagy a csomag forrásával is lehetnek problémák. Frissítse a csomaglistát és ellenőrizze a csomag forrását (például a CD-t vagy a hálózati kapcsolatot).
				Suggested by Gabor Kelemen on 2009-07-04
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:2

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, Peter Magori, hz.