|
|
651.
|
|
|
<i>Running...</i>
|
|
|
|
|
<i>Pokretanje...</i>
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgterminstallprogress.cc:130
|
|
|
652.
|
|
|
<i>Finished</i>
|
|
|
|
|
<i>Završeno</i>
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgterminstallprogress.cc:160
|
|
|
653.
|
|
|
<i>Can't close while running</i>
|
|
|
|
|
<i>Nemoguće zatvaranje dok je pokrenuto</i>
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgterminstallprogress.cc:171
|
|
|
654.
|
|
|
<big><b>Could not download all necessary package files</b></big> 
The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Nemoguće preuzimanje svih potrebnih datoteka paketa</b></big>
Inačica paketa koju želite instalirati možda više nije dostupna u repozitoriju ili možda postoje problemi sa izvorom paketa. Osvježite popis paketa i provjerite izvor paketa (npr. CD ili mrežno povezivanje). |
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:2
|
|
|
655.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Vaše informacije paketa su zastarjele</span>
Vaše informacije paketa su starije od 48 sati. Možda su već dostupne važne sigurnosne nadopune. Preporučljivo je redovito osvježavati informacije paketa. |
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:3
|
|
|
656.
|
|
|
Remember the answer
|
|
|
|
|
Zapamti odgovor
|
|
Translated and reviewed by
Davor
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:6
|
|
|
657.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Osvježi
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Kenig
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2228 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
|
|
|
658.
|
|
|
History
|
|
|
|
|
Povijest
|
|
Translated and reviewed by
Valentin Vidic
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:1
|
|
|
659.
|
|
|
History of installed, upgraded and removed software packages.
|
|
|
|
|
Povijest instaliranih, nadograđenih i uklonjenih softverskih paketa.
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Kenig
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:3
|
