|
|
212.
|
|
|
Warning
|
|
|
|
|
Upozorenje
|
|
Translated and reviewed by
Valentin Vidic
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgchangeswindow.cc:94 ../gtk/rgsummarywindow.cc:79
|
|
|
213.
|
|
|
You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
|
|
|
|
|
Instalirat ćete softver koji <b>ne može biti ovjeren</b>! To može omogućiti zlonamjernom pojedincu da ošteti ili preuzme kontrolu nad vašim sustavom.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgchangeswindow.cc:95 ../gtk/rgsummarywindow.cc:80
|
|
|
214.
|
|
|
NOT AUTHENTICATED
|
|
|
|
|
NIJE OVJEREN
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgchangeswindow.cc:106 ../gtk/rgsummarywindow.cc:92
|
|
|
215.
|
|
|
To be removed
|
|
|
removed
|
|
|
|
|
Biti će uklonjeno
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgchangeswindow.cc:117
|
|
|
216.
|
|
|
To be downgraded
|
|
|
|
|
Biti će instalirana starija inačica
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgchangeswindow.cc:134
|
|
|
217.
|
|
|
To be installed
|
|
|
|
|
Biti će instalirano
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgchangeswindow.cc:146 ../gtk/rgsummarywindow.cc:173
|
|
|
218.
|
|
|
To be upgraded
|
|
|
|
|
Biti će nadograđeo
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgchangeswindow.cc:158 ../gtk/rgsummarywindow.cc:161
|
|
|
219.
|
|
|
To be re-installed
|
|
|
|
|
Biti će ponovno instalirano
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:185
|
|
|
220.
|
|
|
To be kept
|
|
|
|
|
Biti će zadržano
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgchangeswindow.cc:181
|
|
|
221.
|
|
|
Replace configuration file 
' %s'? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zamijeni datoteku podešavanja
' %s'? |
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgdebinstallprogress.cc:216
|
