Translations by Ante Karamatić
Ante Karamatić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 281. |
Mark for Reinstallation
|
|
| 2006-05-20 |
Označi za ponovnu instalaciju
|
|
| 294. |
You have %d broken package on your system!
Use the "Broken" filter to locate it.
You have %i broken packages on your system!
Use the "Broken" filter to locate them.
|
|
| 2006-05-20 |
Imate %d slomljeni paket na vašem sustavu!
Iskoristite pravilo "Slomljeni" kako biste ga pronašli
Imate %d slomljena paketa na vašem sustavu!
Iskoristite pravilo "Slomljeni" kako biste ih pronašli
Imate %d slomljenih paketa na vašem sustavu!
Iskoristite pravilo "Slomljeni" kako biste ih pronašli
|
|
| 304. |
The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
|
|
| 2006-05-20 |
Informacije o repozitoriju su promijenjene. Sada morate kliknuti na tipku "Osvježi" kako bi se primjenile promjene
|
|
| 308. |
No help viewer is installed!
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
|
|
| 2006-05-20 |
Preglednik pomoći nije instaliran!
Potreban vam je ili GNOME preglednik pomoći 'yelp', 'konqueror' preglednik ili 'mozilla' preglednik da biste pregledali priručnik za synaptic.
Alternativno možete otvoriti man stranicu sa 'man synaptic' iz naredbene linije ili pogledati html verziju koja se nalazi u mapi 'synaptic/html'.
|
|
| 316. |
The package files will be cached locally for installation.
|
|
| 2006-05-20 |
Datoteke paketa će biti privremeno spremljene za instalaciju.
|
|
| 328. |
Select directory
|
|
| 2006-05-20 |
Izaberite direktorij
|
|
| 329. |
Please select a directory
|
|
| 2006-05-20 |
Molim vas izaberite direktorij
|
|
| 336. |
Section(s)
|
|
| 2006-05-20 |
Odjeljak(ci)
|
|
| 351. |
<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
|
|
| 2006-05-20 |
<b>%s</b> (verzija <i>%s</i>) će biti nadograđeno na verziju <i>%s</i>
|
|
| 352. |
<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
|
|
| 2006-05-20 |
<b>%s</b> (verzija <i>%s</i>) će biti instalirano
|
|
| 353. |
<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
|
|
| 2006-05-20 |
<b>%s</b> (verzija <i>%s</i>) će biti ponovno instalirano
|
|
| 358. |
%d new package will be re-installed
%d new packages will be re-installed
|
|
| 2006-05-20 |
%d novi paket će biti ponovno instaliran
%d nova paketa će biti ponovno instalirana
%d novih paketa će biti ponovno instalirano
|
|
| 368. |
Setup Vendors
|
|
| 2006-05-20 |
Postavi proizvođače
|
|
| 369. |
FingerPrint
|
|
| 2006-05-20 |
JedinstveniOtisak
|
|
| 370. |
OK
|
|
| 2006-05-20 |
U redu
|
|
| 374. |
N/A
|
|
| 2006-05-20 |
nije primjenjivo
|
|
| 384. |
<b>Section:</b>
|
|
| 2006-05-20 |
<b>Odjeljak:</b>
|
|
| 385. |
<b>Status:</b>
|
|
| 2006-05-20 |
<b>Stanje:</b>
|
|
| 391. |
Common
|
|
| 2006-05-20 |
Uobičajeno
|
|
| 396. |
Generate package download script
|
|
| 2006-05-20 |
Izradi skriptu za preuzimanje paketa
|
|
| 397. |
Icon _Legend
|
|
| 2006-05-20 |
_Opis ikona
|
|
| 402. |
Mark for R_einstallation
|
|
| 2006-05-20 |
Označi za _ponovnu instalaciju
|
|
| 409. |
S_tatus
|
|
| 2006-05-20 |
_Stanje
|
|
| 420. |
_About
|
|
| 2006-05-20 |
_O programu...
|
|
| 2006-05-20 |
_O programu...
|
|
| 2006-05-20 |
_O programu...
|
|
| 2006-05-20 |
_O programu...
|
|
| 448. |
_Sections
|
|
| 2006-05-20 |
_Odjeljci
|
|
| 452. |
_Toolbar
|
|
| 2006-05-20 |
Alatna _traka
|
|
| 454. |
<span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A
Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
|
|
| 2006-05-20 |
<span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A
Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
|
|
| 457. |
Documented by
|
|
| 2006-05-20 |
Dokumentirali
|
|
| 458. |
Man page:
Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
Michael Vogt <mvo@debian.org>
Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
Manual:
Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
|
|
| 2006-05-20 |
Man stranica:
Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
Michael Vogt <mvo@debian.org>
Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
Priručnik:
Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
|
|
| 461. |
This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
|
|
| 2006-05-20 |
Ovaj softver je licenciran pod uvjetima GNU General Public License, verzije 2
|
|
| 462. |
Translated by
|
|
| 2006-05-23 |
Preveli
|
|
| 463. |
Visit the home page at
http://www.nongnu.org/synaptic/
|
|
| 2006-05-20 |
Posjetite web stranicu na
http://www.nongnu.org/synaptic/
|
|
| 465. |
translators-credits
|
|
| 2006-05-23 |
Ubuntu-hr (2006.):Božidar KenigValentin VidićSenko RašićAnte Karamatić
|
|
| 2006-05-20 |
Ubuntu-hr: Božidar Kenig, Valentin Vidić, Senko Rašić, Ante Karamatić, 2006.
|
|
| 470. |
Show progress of single files
|
|
| 2006-05-20 |
Prikaži napredovanje pojedinih datoteka
|
|
| 471. |
<span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
|
|
| 2006-05-20 |
<span weight="bold" size="larger">Označiti dodatne nužne promjene?</span>
|
|
| 483. |
<b>Proxy Server</b>
|
|
| 2006-05-20 |
<b>Proxy Server</b>
|
|
| 486. |
A_pplication Font
|
|
| 2006-05-20 |
_Font programa
|
|
| 499. |
Columns and Fonts
|
|
| 2006-05-20 |
Stupci i fontovi
|
|
| 500. |
Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
|
|
| 2006-05-23 |
Lista računala i domena odvojena zarezom koje neće biti kontaktirane preko proxya (npr. localhost, 192.168.1.231, .net)
|
|
| 2006-05-20 |
Lista računala i domena odvojena zarezom koje neće biti kontaktirane preko proxy-a (npr. localhost, 192.168.1.231, .net)
|
|
| 504. |
Delete all cache package files now.
|
|
| 2006-05-20 |
Obriši sve privremeno spremljene pakete.
|
|
| 505. |
Direct connection to the internet
|
|
| 2006-05-20 |
Izravna veza na Internet
|
|
| 508. |
General
|
|
| 2006-05-20 |
Općenito
|
|
| 517. |
Marked for complete removal:
|
|
| 2006-05-20 |
Označeno za kompletno uklanjanje:
|
|
| 518. |
Marked for downgrade:
|
|
| 2006-05-20 |
Označeno za spuštanje na prijašnju verziju:
|
|
| 520. |
Marked for reinstallation:
|
|
| 2006-05-20 |
Označeno za ponovnu instalaciju:
|
|
