|
|
366.
|
|
|
Essential packages will be removed. 
This may render your system unusable!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vaise a eliminar paquetes esenciais.
Isto pode facer o seu sistema inutilizable!
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Vanse retirar paquetes esenciais.
Isto pode facer o seu sistema non sexa utilizábel!
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgsummarywindow.cc:493
|
|
|
380.
|
|
|
<b>Maintainer:</b>
|
|
|
|
|
<b>Mantedor:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
<b>Responsábel do mantemento:</b>
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:69
../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:5
|
|
|
381.
|
|
|
<b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
|
|
|
|
|
<b>Nota:</b> Para instalar unha versión que é diferente da predeterminada, escolla <b>Paquete -> Forzar versión...</b> do menú.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
<b>Nota:</b> Para instalar unha versión que sexa diferente da predeterminada, escolla <b>Paquete -> Forzar versión...</b> no menú.
|
|
|
Suggested by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:82
../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:19
|
|
|
447.
|
|
|
_Search...
|
|
|
|
|
_Procurar...
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
_Buscar...
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:16
|
|
|
449.
|
|
|
_Set Internal Option...
|
|
|
|
|
E_stablecer opcións interna...
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
E_stabelecer opcións internas...
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:41
|
|
|
459.
|
|
|
Original author:
Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
Maintainers:
Michael Vogt <mvo@debian.org>
Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
Contributors:
Enrico Zini <enrico@debian.org>
Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Autor orixinal:
Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
Mantedores:
Michael Vogt <mvo@debian.org>
Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
Contribuíntes:
Enrico Zini <enrico@debian.org>
Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by> |
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Autor orixinal:
Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
Responsábeis do mantemento:
Michael Vogt <mvo@debian.org>
Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
Colaboradores:
Enrico Zini <enrico@debian.org>
Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by> |
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:12
|
|
|
461.
|
|
|
This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
|
|
|
|
|
Este software licenciase baixo termos da licencia Pública Xeral de GNU, Versión 2
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Este software licénciase baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU, Versión 2
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:9
|
|
|
471.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Marcar os trocos adicionais requeridos?</span>
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
<span weight="bold" size="larger">Marcar os cambios adicionais requiridos?</span>
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:3
|
|
|
486.
|
|
|
A_pplication Font
|
|
|
|
|
Fonte da a_plicación
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Tipo de letra do a_plicativo
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:24
|
|
|
490.
|
|
|
Apply changes in a terminal window
|
|
|
|
|
Aplicar os trocos nunha fiestra de terminal
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Aplicar os cambios nunha xanela de terminal
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:15
|
