Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

• Download translation
• Translation details

71 → 80 of 109 results First • Previous • Next • Last
	193.	English:		--dist-upgrade-mode Call DistUpgrade and display changes
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				--dist-upgrade-mode Chama a modernizar e amosa os trocos
				Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
Shared:				--dist-upgrade-mode Chama a anovar a distribución e amosa os cambios
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-04-13
				Located in ../gtk/gsynaptic.cc:81
	196.	English:		--task-window Open with task window
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				--task-window Abrir coa fiestra de tarefas
				Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
Shared:				--task-window Abrir coa xanela de tarefas
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-04-13
				Located in ../gtk/gsynaptic.cc:84
	206.	English:		Scanning CD-ROM
Current Galician:				Inspeccionando CD-ROM
				Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
Shared:				Examinando o CD-ROM
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-05
				Located in ../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
	210.	English:		About Synaptic
				skipTaskbar(true);
Current Galician:				Acerca de Synaptic
				Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
Shared:				Sobre Synaptic
				Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-09-18
				Located in ../gtk/rgaboutpanel.cc:90 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:1
	222.	English:		The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				O ficheiro de configuración %s foi modificado (por vostede ou algún script). Neste paquete inclúese unha versión actualizada. Se quere conservar a súa versión actual prema 'Conservar'. Quere reemprazar o ficheiro actual e instalar a versión nova do mantedor do paquete?
				Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
Shared:				O ficheiro de configuración %s foi modificado (por vostede ou algún script). Neste paquete inclúese unha versión actualizada. Se quere conservar a súa versión actual prema «Conservar». Quere substituír o ficheiro actual e instalar a versión nova do responsábel do mantemento do paquete?
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-12-20
				Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:217
	227.	English:		The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
Current Galician:				Os trocos marcados estanse aplicando agora. Isto pode levar algún tempo. Agarde.
				Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
Shared:				Estanse aplicando os cambios marcados. Isto pode levar algún tempo. Agarde.
				Suggested by Marcos Lans on 2018-04-29
				Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:814
	228.	English:		Installing and removing software
Current Galician:				Instalar e quitar os paquetes de software
				Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
Shared:				Instalando e retirando os paquetes de software
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-12-27
				Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:818
	229.	English:		Removing software
Current Galician:				Instalar software
				Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
Shared:				Retirando software
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-12-27
				Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:820
	239.	English:		Choose font
Current Galician:				Escoller fonte
				Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
Shared:				Escoller un tipo de letra
				Suggested by Xosé on 2009-08-30
				Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:457
	243.	English:		Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Deixe a synaptic escoller a mellor versión para vostede. Se non está seguro use esta opción.
				Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
Shared:				Deixe que Synaptic escolla a mellor versión para vostede. Se non está seguro, empregue esta opción.
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-04-13
				Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1094

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Bazarra León, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Nelo, Xosé, outletman.