|
|
203.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:358
|
|
|
204.
|
|
|
Not runing as root 
The application will run in read-only mode. You will not be able to change the package database. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:405
|
|
|
205.
|
|
|
Synaptic Package Manager
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Synapticu paketihaldur
|
|
Translated by
Kalur
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:492
|
|
|
206.
|
|
|
Scanning CD-ROM
|
|
|
|
|
CD-ROM'i skännimine
|
|
Translated by
Märt Põder
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
|
|
|
207.
|
|
|
Invalid disc name!
|
|
|
|
|
Ebakorrektne kettanimi!
|
|
Translated and reviewed by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgcdscanner.cc:109
|
|
|
208.
|
|
|
Disc Label
|
|
|
|
|
Kettamärgistus
|
|
Translated by
*nix
|
|
Reviewed by
Mihkel Tõnnov
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
|
|
|
209.
|
|
|
Credits
|
|
|
|
|
Krediidid
|
|
Translated by
vaba
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgaboutpanel.cc:68 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:2
|
|
|
210.
|
|
|
About Synaptic
|
|
|
skipTaskbar(true);
|
|
|
|
|
Teave
|
|
Translated by
vaba
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgaboutpanel.cc:90 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:1
|
|
|
211.
|
|
|
Package changes
|
|
|
|
|
Muutused pakettides
|
|
Translated and reviewed by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgchangeswindow.cc:53
|
|
|
212.
|
|
|
Warning
|
|
|
|
|
Hoiatus
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgchangeswindow.cc:94 ../gtk/rgsummarywindow.cc:79
|
