|
|
1.
|
|
|
System Administration
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
|
|
|
|
|
Sistema Administrado
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
| In upstream: |
|
Sistema administrado
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:12
|
|
|
141.
|
|
|
Do you want to continue, ignoring these packages?
|
|
|
|
|
Ĉu vi volas daŭrigi, ignorante tiujn pakaĵojn?
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
| In upstream: |
|
Ĉu vi volas daŭrigi, malatentante ĉi tiujn pakaĵojn?
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagelister.cc:1500
|
|
|
252.
|
|
|
Downloading file %li of %li
|
|
|
|
|
Eŝutado de dosiero %li el %li
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
| In upstream: |
|
Elŝutado de dosiero %li el %li
|
|
|
Suggested by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgfetchprogress.cc:348
|
|
|
332.
|
|
|
Enabled
|
|
|
|
|
Ebligite
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Enŝaltita
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgrepositorywin.cc:156
|
|
|
427.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
Redakti
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
| In upstream: |
|
R_edakti
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:12
|
|
|
434.
|
|
|
_History
|
|
|
|
|
Historio
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
| In upstream: |
|
_Kronologio
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:10
|
|
|
435.
|
|
|
_Icons Only
|
|
|
|
|
Nur Bildsimboloj
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
| In upstream: |
|
Nur _bildsimboloj
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:43
|
|
|
436.
|
|
|
_Lock Version
|
|
|
|
|
Ŝlosi _version
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
_Ŝlosi version
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:30
|
|
|
437.
|
|
|
_Mark All Upgrades...
|
|
|
|
|
_Marki ĉiujn promociojn...
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Marki ĉiujn _promociojn...
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:19
|
|
|
441.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
_Eliri
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Ĉ_esigi
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:11 ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:2
|
