|
|
80.
|
|
|
Not all changes and updates succeeded. For further details of the the failure, please expand the 'terminal' panel below. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ikke alle ændringer og opdateringer lykkedes. For yderligere detaljer omkring fejlen udvid 'terminal' panelet nedenfor. |
|
Translated and reviewed by
Johan Christiansen
|
|
|
|
Located in
../common/rinstallprogress.cc:42
|
|
|
113.
|
|
|
Obsoletes
|
|
|
|
|
Forælder
|
|
Translated and reviewed by
David Nielsen
|
| In upstream: |
|
Overflødiggør
|
|
|
Suggested by
AJenbo
|
|
|
|
Located in
../common/rpackage.h:59
|
|
|
130.
|
|
|
Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
|
|
|
|
|
Ugyldigt regulært udtryk '%s' i ReduceretVisnings-fil
|
|
Translated and reviewed by
Johan Christiansen
|
| In upstream: |
|
Ugyldigt regulært udtryk "%s" i ReducedView-fil.
|
|
|
Suggested by
TLE
|
|
|
|
Located in
../common/rpackagefilter.cc:770
|
|
|
162.
|
|
|
Pinned
|
|
|
|
|
'Pinned'
|
|
Translated and reviewed by
Morten Brix Pedersen
|
| Shared: |
|
"Pinned"
|
|
|
Suggested by
TLE
|
|
|
|
Located in
../common/rpackageview.cc:168 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:32
|
|
|
173.
|
|
|
Vendor block %s is invalid
|
|
|
|
|
Fabrikantbloken %s er ikke gyldig
|
|
Translated and reviewed by
Kristian Rasmussen
|
| In upstream: |
|
Fabrikantblokken %s er ugyldig
|
|
|
Suggested by
AJenbo
|
|
|
|
Located in
../common/rsources.cc:469
|
|
|
174.
|
|
|
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Afslut og ignorér markerede ændringer?</big></b>
Der er stadig valgte ændringer som ikke er blevet gennemført. De vil gå tabt hvis du vælger af afslutte 'Synaptic'. |
|
Translated and reviewed by
Morten Brix Pedersen
|
| Shared: |
|
<b><big>Afslut og forkast markerede ændringer?</big></b>
Der er stadig valgte ændringer som ikke er blevet gennemført. De vil gå tabt hvis du vælger at afslutte "Synaptic". |
|
|
Suggested by
TLE
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
|
|
|
221.
|
|
|
Replace configuration file
' %s'? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erstat opsætningsfil
' %s'? |
|
Translated and reviewed by
Anders Brander
|
| In upstream: |
|
Installér ny opsætningsfil
' %s'? |
|
|
Suggested by
Morten Brix Pedersen
|
| Shared: |
|
Erstat opsætningsfil
" %s"? |
|
|
Suggested by
TLE
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgdebinstallprogress.cc:216
|
|
|
294.
|
|
|
You have %d broken package on your system!
Use the "Broken" filter to locate it. |
|
|
|
You have %i broken packages on your system!
Use the "Broken" filter to locate them. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Du har %d defekt pakke i dit system!
Brug "defekt"-filtret for at finde den. |
|
Translated and reviewed by
Kristian Rasmussen
|
| In upstream: |
|
Du har %d defekt pakke på dit system!
Brug "Defekt"-filter for at finde den. |
|
|
Suggested by
mjjzf
|
|
|
|
Du har %d defekte pakker i dit system!
Brug "defekt"-filtret for at finde den. |
|
Translated and reviewed by
Kristian Rasmussen
|
| In upstream: |
|
Du har %i defekte pakker på dit system!
Brug "Defekt"-filter for at finde dem. |
|
|
Suggested by
mjjzf
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:1749
|
|
|
304.
|
|
|
The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
|
|
|
TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
needed then
|
|
|
|
|
Arkivoplysningerne er blevet ændret. Du skal klikke på "Genindlæs" knappen for aktivere dine ændringer.
|
|
Translated and reviewed by
Morten Brix Pedersen
|
| Shared: |
|
Arkivoplysningerne er blevet ændret. Du skal klikke på "Genindlæs"-knappen for aktivere dine ændringer
|
|
|
Suggested by
TLE
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2222
|
|
|
465.
|
|
|
translators-credits
|
|
|
|
|
Keld Simonsen
Morten Brix Pedersen
Ole Laursen
Dansk-gruppen <dansk@klid.dk>
Mere info: http://www.klid.dk/dansk/ |
|
Translated and reviewed by
Morten Brix Pedersen
|
| Shared: |
|
Keld Simonsen
Morten Brix Pedersen
Ole Laursen
Kenneth Nielsen
Anders Jenbo
Dansk-gruppen <dansk@klid.dk>
Mere info: http://www.klid.dk/dansk/ |
|
|
Suggested by
AJenbo
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:25
|
