|
|
35.
|
|
|
Converted From RPM by Alien
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
|
|
|
|
|
Balíčky RPM převedené pomocí aplikace Alien
|
|
Translated and reviewed by
Marv-CZ
|
| In upstream: |
|
Balíky převedené pomocí aplikace Alien
|
|
|
Suggested by
Aleš Kapica
|
| Shared: |
|
Převedené z RPM pomocí Alien
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:126
|
|
|
36.
|
|
|
Internationalization and localization
|
|
|
TRANSLATORS: Ubuntu translations section
|
|
|
|
|
Místní nastavení a lokalizace
|
|
Translated and reviewed by
Ondřej Nový
|
| In upstream: |
|
Internacionalizace a lokalizace
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:128
|
|
|
37.
|
|
|
Restricted On Export
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
Export to the outside of the USA is not allowed
or restricted
|
|
|
|
|
Omezený export
|
|
Translated and reviewed by
Ondřej Nový
|
| In upstream: |
|
Omezení export
|
|
|
Suggested by
Aleš Kapica
|
| Shared: |
|
Omezené na export
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:133 ../common/sections_trans.cc:151
../common/sections_trans.cc:155
|
|
|
38.
|
|
|
non free
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
|
|
|
|
|
non free
|
|
Translated and reviewed by
dvx
|
| In upstream: |
|
komerční
|
|
|
Suggested by
Aleš Kapica
|
| Shared: |
|
nesvobodné
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:137
|
|
|
39.
|
|
|
contrib
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
Free software that depends on non-free software
|
|
|
|
|
contrib
|
|
Translated and reviewed by
dvx
|
| In upstream: |
|
dodatky
|
|
|
Suggested by
Aleš Kapica
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:140
|
|
|
40.
|
|
|
Stat failed for %s
|
|
|
|
|
Hodnota selhala pro %s
|
|
Translated and reviewed by
dvx
|
| In upstream: |
|
Stat pro %s selhal
|
|
|
Suggested by
Aleš Kapica
|
| Shared: |
|
Zjištění stavu selhalo pro %s
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../common/rpmindexcopy.cc:75
|
|
|
45.
|
|
|
No valid records were found.
|
|
|
|
|
Nebyly nalezeny žádné odpovídající záznamy
|
|
Translated and reviewed by
Ondřej Nový
|
| In upstream: |
|
Nebyl nalezen žádný odpovídající záznam
|
|
|
Suggested by
Aleš Kapica
|
| Shared: |
|
Nebyly nalezeny žádné platné záznamy.
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../common/indexcopy.cc:266
|
|
|
50.
|
|
|
Internal error
|
|
|
|
|
Interní chyba
|
|
Translated and reviewed by
dvx
|
| In upstream: |
|
Vnitřní chyba
|
|
|
Suggested by
Aleš Kapica
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:202 ../common/rcdscanner.cc:235
|
|
|
52.
|
|
|
Unable to read the cdrom database %s
|
|
|
|
|
Nemohu číst databázi na cdrom %s
|
|
Translated and reviewed by
dvx
|
| In upstream: |
|
Nemohu přečíst databázi na cdrom %s
|
|
|
Suggested by
Aleš Kapica
|
| Shared: |
|
Nelze přečíst cdrom databázi %s
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:273
|
|
|
54.
|
|
|
Waiting for disc...
|
|
|
|
|
Čekám na disk...
|
|
Translated and reviewed by
Ondřej Nový
|
| In upstream: |
|
Čekám na CD...
|
|
|
Suggested by
Aleš Kapica
|
| Shared: |
|
Čeká se na disk...
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:283
|
