Ubuntu
synaptic package

Browsing Breton translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “synaptic”
  3. Breton (br)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

242 → 251 of 659 results First • • • Last
242.
Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the choosen distribution.
(no translation yet)
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:955
243.
Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Lezel synaptic da zibab an aozerezh gwellañ evidoc'h. Ma n'oc'h ket sur ouzoc'h, implijit an dibab-mañ.
Translated and reviewed by Giulia Fraboulet
In upstream:
Lezel synaptic da zibab an handelv gwellañ evidoc'h. Ma n'oc'h ket sur, implijit an dibarzh-mañ.
Suggested by Alan
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1094
244.
Visible
Hewelus
Translated by Denis
Reviewed by Denis
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1129
245.
Preferences
Dibaboù gwellañ
Translated and reviewed by Giulia Fraboulet
In upstream:
Gwellvezioù
Suggested by Denis
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1211 ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:1
246.
Size
Ment
Translated and reviewed by Giulia Fraboulet
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52 ../gtk/rgfetchprogress.cc:105 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:208
247.
Package
Pakad
Translated and reviewed by Giulia Fraboulet
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:112 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:85
248.
URI
URI
Translated and reviewed by Giulia Fraboulet
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:119 ../gtk/rgrepositorywin.cc:189
249.
Please insert the disk labeled:
%s
in drive %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lakait ar gantenn anvet :
%s
el lenner %s mar plij
Translated by Alan
Reviewed by Denis
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:192
250.
Download rate: %s/s - %s remaining
Tizh pellgargañ : %s/eilenn - %s a chom
Translated by Alan
Reviewed by Denis
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:340
251.
Download rate: unknown
Tizh pellgargañ: dianav
Translated and reviewed by Giulia Fraboulet
In upstream:
Tizh pellgargañ : dianav
Suggested by Denis
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:323
242 → 251 of 659 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Breton Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan, Breizh, Denis, Giulia Fraboulet.