|
|
155.
|
|
|
Sections
|
|
|
|
|
Rannoù
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
| In upstream: |
|
Kevrennoù
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../common/rpackageview.h:106
|
|
|
185.
|
|
|
Usage: synaptic [options] 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Stumm: synaptic [dibaboù]
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
| In upstream: |
|
Arver : synaptic [dibarzhioù]
|
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:73
|
|
|
208.
|
|
|
Disc Label
|
|
|
|
|
Label ar bladenn
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
| In upstream: |
|
Skritellig ar gantenn
|
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
|
|
|
225.
|
|
|
A package failed to install. Trying to recover:
|
|
|
|
|
N'eus ket but staliañ unan eus ar pakadoù. O klask adtapout:
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
| In upstream: |
|
C'hwitadenn war staliañ unan eus ar pakadoù. O klask adtapout :
|
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgdebinstallprogress.cc:672
|
|
|
236.
|
|
|
Installed Size
|
|
|
|
|
Ment staliet
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
|
|
|
243.
|
|
|
Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lezel synaptic da zibab an aozerezh gwellañ evidoc'h. Ma n'oc'h ket sur ouzoc'h, implijit an dibab-mañ.
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
| In upstream: |
|
Lezel synaptic da zibab an handelv gwellañ evidoc'h. Ma n'oc'h ket sur, implijit an dibarzh-mañ.
|
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1094
|
|
|
286.
|
|
|
Hold Current Version
|
|
|
|
|
Mirout an aozerezh red
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
| In upstream: |
|
Mirout an handelv bremanel
|
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:1459
|
|
|
290.
|
|
|
Removing this package may render the system unusable.
Are you sure you want to do that? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Marteze e vo didalvez ho sistem ma dilemit ar pakad-mañ.
Sur oc'h d'ober an dra-se? |
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:1900
|
|
|
296.
|
|
|
The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
|
|
|
|
|
Er roll kemmoù e kavoc'h titouroù diwar-benn ar c'hemmoù hag ar bugoù bet renket e pep aozerezh eus ar pakad.
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
| In upstream: |
|
E kerzhlevr ar c'hemmoù e kavot titouroù diwar-benn ar c'hemmoù hag ar beugoù bet renket e pep handelv eus ar pakad.
|
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgchangelogdialog.cc:27
|
|
|
308.
|
|
|
No help viewer is installed!
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
N'eo ket bet staliet merour evit diskouez ar sikour!
Ezhomm hoc'h eus meziant GNOME 'yelp', ar merour 'konqueror' pe 'mozilla' a-benn gwelout dornel synaptik.
Gallout a rit gwelout pajenn dornel synaptik gant ul linenn urzhiañ eus 'man synaptic' per an handelv HTML lec'hiet er c'havlec'h 'synaptic/html' . |
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2616
|
