|
|
241.
|
|
|
Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
|
|
|
|
|
Предпочитайте версиите на пакетите от избраната дистрибуция при тяхното надграждане. Ако принудително изберете версия на пакета от друга дистрибуция, версията на този пакет ще последва избраната дистрибуция, докато той не влезе в стандартната дистрибуция.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1078
|
|
|
242.
|
|
|
Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the choosen distribution.
|
|
|
|
|
Никога да не се актуализира до нова версия автоматично. Бъдете _много_ внимателни с тази опция, тъй като няма да получавате автоматични актуализации, свързани със сигурността! Ако ръчно се избере определена версия на пакета, ще се придържа към избраната дистрибуция.
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:955
|
|
|
243.
|
|
|
Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Synaptic да избира най-подходящата версия. Ако не сте сигурни, използвайте тази опция.
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1094
|
|
|
244.
|
|
|
Visible
|
|
|
|
|
Видими
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1129
|
|
|
245.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
|
Параметри
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1211
../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:1
|
|
|
246.
|
|
|
Size
|
|
|
|
|
Размер
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52 ../gtk/rgfetchprogress.cc:105
../gtk/rgpkgtreeview.cc:208
|
|
|
247.
|
|
|
Package
|
|
|
|
|
Пакет
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgfetchprogress.cc:112 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:85
|
|
|
248.
|
|
|
URI
|
|
|
|
|
URI адрес
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgfetchprogress.cc:119 ../gtk/rgrepositorywin.cc:189
|
|
|
249.
|
|
|
Please insert the disk labeled: 
%s
in drive %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Моля, поставете диска с етикет:
%s
в устройството %s |
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgfetchprogress.cc:192
|
|
|
250.
|
|
|
Download rate: %s/s - %s remaining
|
|
|
|
|
Скорост на изтегляне: %s/сек - остават %s
|
|
Translated and reviewed by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgfetchprogress.cc:340
|
