|
|
651.
|
|
|
<i>Running...</i>
|
|
|
|
|
<i>Выкананне...</i>
|
|
Translated and reviewed by
Anton Hryb
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgterminstallprogress.cc:130
|
|
|
652.
|
|
|
<i>Finished</i>
|
|
|
|
|
<i>Завершана</i>
|
|
Translated and reviewed by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgterminstallprogress.cc:160
|
|
|
653.
|
|
|
<i>Can't close while running</i>
|
|
|
|
|
<i>Немагчыма закрыць падчас выканання</i>
|
|
Translated and reviewed by
Anton Hryb
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgterminstallprogress.cc:171
|
|
|
654.
|
|
|
<big><b>Could not download all necessary package files</b></big> 
The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Не ўдалося запампаваць усе неабходныя файлы пакета</b></big>
Версія пакета, якую вы жадаеце ўсталяваць, магчыма больш не даступна ў рэпазіторыі, ці могуць быць праблемы з крыніцай пакета. Перазагрузіце спіс пакетаў і праверце крыніцу пакета (напрыклад, CD дыск або сеткавае злучэнне). |
|
Translated and reviewed by
Anton Hryb
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:2
|
|
|
655.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Інфармацыя аб пакетах састарэла</span>
Ваша інфармацыя аб пакетах старэйшая за 48 гадзін. За гэты час маглі з'явіцца важныя абнаўленні бяспекі. Рэкамендуецца рэгулярна абнаўляць інфармацыю аб пакетах. |
|
Translated and reviewed by
Anton Hryb
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:3
|
|
|
656.
|
|
|
Remember the answer
|
|
|
|
|
Запомніць адказ
|
|
Translated by
Mikola Tsekhan
|
|
Reviewed by
Anton Hryb
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:6
|
|
|
657.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Перазагрузіць
|
|
Translated and reviewed by
Anton Hryb
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2228 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
|
|
|
658.
|
|
|
History
|
|
|
|
|
Гісторыя
|
|
Translated by
Iryna Nikanchuk
|
|
Reviewed by
Anton Hryb
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:1
|
|
|
659.
|
|
|
History of installed, upgraded and removed software packages.
|
|
|
|
|
Гісторыя ўсталявання, выдалення і абнаўлення пакетаў праграм.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Hryb
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:3
|
