Translations by Amel Đilović
Amel Đilović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 681. |
Cannot compare property value between two different filesystems
|
|
| 2012-01-17 |
Ne mogu porediti osobinu vrijednost izmedju dva različita filesystem
|
|
| 683. |
Unexpected immutable node at '%s'
|
|
| 2012-01-17 |
Neočekivani nepromjenjivi čvor na '%s'
|
|
| 684. |
Conflict at '%s'
|
|
| 2012-01-17 |
Konflikt na '%s'
|
|
| 685. |
Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
|
|
| 2012-01-17 |
Loše raščlanjivanje; ancestor, izvor, i cilj nisu u istom fs
|
|
| 686. |
Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
|
|
| 2012-01-17 |
Loše raščlanjivanje; cilj '%s' ima id '%s', isti kao ancestor
|
|
| 688. |
The root directory cannot be deleted
|
|
| 2012-01-17 |
Korjenski direktorij ne može biti izbrisan
|
|
| 690. |
Copy from mutable tree not currently supported
|
|
| 2012-01-17 |
Kopiranje iz promjenjivog stabla trnutno nije podržano
|
|
| 691. |
Base checksum mismatch on '%s':
expected: %s
actual: %s
|
|
| 2012-01-17 |
Bazna checksum nepodudaranje u '%s':
očekivano: %s
trenutno: %s
|
|
| 692. |
Cannot compare file contents between two different filesystems
|
|
| 2012-01-17 |
Ne mogu porediti sadžaje datoteke između dva različita filesystem
|
|
| 693. |
'%s' is not a file
|
|
| 2012-01-17 |
'%s' nije datoteka
|
|
| 694. |
Can't get entries of non-directory
|
|
| 2012-01-17 |
Ne mogu dobiti ulaze ne-direktorija
|
|
| 695. |
Checksum mismatch, file '%s':
expected: %s
actual: %s
|
|
| 2012-01-17 |
Checksum nepodudaranje, datoteka '%s':
očekivano: %s
trenutno: %s
|
|
| 698. |
Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
|
|
| 2012-01-17 |
Korumpiran lockfile za put '%s' filesystem '%s'
|
|
| 702. |
Module for working with a plain file (FSFS) repository.
|
|
| 2012-01-17 |
Modul za pisanje za plain datotekom (FSFS) repozitorija
|
|
| 703. |
Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
|
|
| 2012-01-17 |
Nepodržana verzija FS punjača (%d) za fsfs
|
|
| 704. |
Found malformed header in revision file
|
|
| 2012-01-17 |
Pronađen deformisano zaglavnje u datoteci revizije
|
|
| 706. |
Missing kind field in node-rev
|
|
| 2012-01-17 |
Fali vrsta polja u čvor-rev
|
|
| 707. |
Missing cpath in node-rev
|
|
| 2012-01-17 |
Fali cpath u čvor-rev
|
|
| 708. |
Malformed copyroot line in node-rev
|
|
| 2012-01-17 |
Deformisana copyroot linija u čvor-rev
|
|
| 709. |
Malformed copyfrom line in node-rev
|
|
| 2012-01-17 |
Deformisana copyfrom linija u čvor-rev
|
|
| 710. |
Attempted to write to non-transaction
|
|
| 2012-01-17 |
Pokušao pisati u ne-transakcija
|
|
| 711. |
Malformed representation header
|
|
| 2012-01-17 |
Deformisani priakz zaglavlja
|
|
| 715. |
Final line in revision file longer than 64 characters
|
|
| 2012-01-17 |
Finalna linija u revizija datoteci duži od 64 karaktera
|
|
| 716. |
Final line in revision file missing space
|
|
| 2012-01-17 |
Finalnoj liniji u datoteci revizije fali razmak
|
|
| 719. |
Malformed svndiff data in representation
|
|
| 2012-01-17 |
Defromisani svndiff podatak u prikazu
|
|
| 720. |
Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
|
|
| 2012-01-17 |
Čitam jedan svndiff prozor čitanja iznad kraja prikaza
|
|
| 721. |
svndiff data requested non-existent source
|
|
| 2012-01-17 |
svndiff podatak traži nepostojeći izvor
|
|
| 722. |
svndiff requested position beyond end of stream
|
|
| 2012-01-17 |
svndiff traži poziciju iznad kraja toka
|
|
| 723. |
svndiff window length is corrupt
|
|
| 2012-01-17 |
svndiff dužina prozora je korumpirana
|
|
| 724. |
Checksum mismatch while reading representation:
expected: %s
actual: %s
|
|
| 2012-01-17 |
Checksum nepodudaranje pri čitanju prikaza:
očekivano: %s
trenutno: %s
|
|
| 725. |
Directory entry corrupt
|
|
| 2012-01-17 |
Ulaz direktorija korumpiran
|
|
| 729. |
Invalid prop-mod flag in rev-file
|
|
| 2012-01-17 |
Neispravan prop-mod flag u rev-datoteci
|
|
| 730. |
Copying from transactions not allowed
|
|
| 2012-01-17 |
Kopiranje iz transakcije nije dozvoljeno
|
|
| 731. |
Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
|
|
| 2012-01-17 |
Neuspješan u stvaranju direktorija transakcije u '%s' za reviziju %ld
|
|
| 733. |
Transaction cleanup failed
|
|
| 2012-01-17 |
Čišćenje transakcije neuspješno
|
|
| 734. |
Invalid change type
|
|
| 2012-01-17 |
Neispravan tip promjene
|
|
| 735. |
Can't set text contents of a directory
|
|
| 2012-01-17 |
Ne mogu postaviti kontekst teksta direktorija
|
|
| 736. |
Corrupt current file
|
|
| 2012-01-17 |
Korumpirana trenutna datoteka
|
|
| 739. |
Transaction out of date
|
|
| 2012-01-17 |
Transakcija stara
|
|
| 740. |
No such transaction
|
|
| 2012-01-17 |
Nema takve transakcije
|
|
| 741. |
Cannot write lock/entries hashfile '%s'
|
|
| 2012-01-17 |
Ne mogu pisati ključ/ulaze hashfile '%s'
|
|
| 742. |
Can't parse lock/entries hashfile '%s'
|
|
| 2012-01-17 |
Ne mogu parsirati ključ/ulaze hashfile '%s'
|
|
| 743. |
Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
|
|
| 2012-01-17 |
Put '%s' ne postoji u HEAD reviziji
|
|
| 744. |
Lock failed: newer version of '%s' exists
|
|
| 2012-01-17 |
Ključ neuspješan: novija verzija '%s' postoji
|
|
| 820. |
'%s'
is not the same repository as
'%s'
|
|
| 2012-01-17 |
'%s'
nije isti repozitorij kao
'%s'
|
|
| 1004. |
Can't get exclusive lock on file '%s'
|
|
| 2012-01-17 |
Ne mogu dobiti ekskluzivni ključ na datoteku '%s'
|
|
| 1104. |
'%s' is already under version control
|
|
| 2012-01-17 |
'%s' je već pod kontrolom verzije
|
|
