Ubuntu
shadow package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “shadow”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
23.
case changes only
mudanças de caixa alta/baixa somente
Translated and reviewed by Alexandre Otto Strube
In upstream:
mudanças de caixa somente
Suggested by André Luís Lopes
31.
passwd: password updated successfully
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
passwd: senha atualizada com sucesso.
Translated and reviewed by Eduardo Mendes
In upstream:
passwd: senha atualizada com sucesso
Suggested by André Luís Lopes
38.
No utmp entry. You must exec "login" from the lowest level "sh"
Nenhuma entrada utmp. Você deve executar "login" do nível "sh" mais baixo.
Translated and reviewed by Michele R. Marino
In upstream:
Nenhuma entrada utmp. Voce deve executar "login" do "sh" de nível mais baixo
Suggested by geek182
53.
Password expires[tab][tab][tab][tab][tab]:
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Senha expira em[tab][tab][tab][tab][tab]:
Translated and reviewed by Michele R. Marino
In upstream:
Senha Expira :
Suggested by André Luís Lopes
Shared:
Senha expira[tab][tab][tab][tab][tab]:
Suggested by André Luís Lopes
56.
Minimum number of days between password change[tab][tab]: %ld
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Número mínimo de dias entre a mudança de senhas[tab][tab]: %ld
Translated and reviewed by Michele R. Marino
In upstream:
Número mínimo de dias entre troca de senhas[tab][tab]: %ld
Suggested by André Luís Lopes
57.
Maximum number of days between password change[tab][tab]: %ld
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Número máximo de dias entre a mundança de senha[tab][tab]: %ld
Translated and reviewed by Walter Andriola
In upstream:
Número máximo de tentativas excedido (%d)
Suggested by André Luís Lopes
Shared:
Número máximo de dias entre troca de senhas[tab][tab]: %ld
Suggested by André Luís Lopes
233.
login time exceeded
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tempo para efetuar login expirou
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
tempo de login excedido
Suggested by André Luís Lopes
269.
Password set to expire.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Senha marcada para expirar.
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
Sua senha expirou.
Suggested by André Luís Lopes
319.
%s: can't get unique UID
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s : não foi possível obter GID único
Translated by Og Maciel
Reviewed by André Luís Lopes
In upstream:
%s : não foi possível obter gid único
Suggested by André Luís Lopes
366.
%s: -a flag is ONLY allowed with the -G flag
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: sinalizador -a é SOMENTE permitido com o sinalizador -G
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
%s: flag -a é permitida SOMENTE com a flag -G
Suggested by André Luís Lopes
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Otto Strube, Alexandro Silva, André Luís Lopes, Eduardo Mendes, Fred Ulisses Maranhão, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Leonardo Silva Amaral, Marcelo Mendes, Michele R. Marino, Og Maciel, Walter Andriola, Yuri Malheiros, geek182.