Ubuntu
shadow package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “shadow”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
7 → 16 of 383 results First • • • Last
7.
Your login has expired.
あなたのログインは期限が切れました。
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
あなたのログインは期限が切れました.
Suggested by Yasuyuki Furukawa
Shared:
あなたのアカウントは期限が切れました。
Suggested by NAKANO Takeo
8.
Contact the system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
システム管理者と相談してください。
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
システム管理者と相談してください.
Suggested by Yasuyuki Furukawa
9.
Choose a new password.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
新しいパスワードを選択してください。
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
新しいパスワードを選択してください.
Suggested by Yasuyuki Furukawa
10.
Your password will expire in %ld days.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
あなたのパスワードはあと %ld 日で期限が切れます。
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
11.
Your password will expire tomorrow.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
あなたのパスワードは明日に期限が切れます。
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
あなたのパスワードは明日に期限が切れます.
Suggested by Yasuyuki Furukawa
12.
Your password will expire today.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
あなたのパスワードは本日で期限が切れます。
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
あなたのパスワードは本日期限切れです.
Suggested by Yasuyuki Furukawa
13.
Unable to change tty %s
端末 %s を変更できません
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
TTY %sを変更できません
Suggested by Yasuyuki Furukawa
Shared:
端末 %s に変更できません
Suggested by NAKANO Takeo
14.
Environment overflow
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
環境オーバーフローです
Translated and reviewed by Yasuyuki Furukawa
Shared:
環境変数領域のオーバーフロー
Suggested by NAKANO Takeo
15.
You may not change $%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
$%s を変更できません
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
16.
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
最後のログインから %d 回失敗。
最後のログインは %s (マシン %s)。
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
7 → 16 of 383 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: NAKANO Takeo, Yasuyuki Furukawa.