|
|
34.
|
|
|
No directory, logging in with HOME=/
|
|
|
|
|
ディレクトリがありません。HOME=/ としてログインします。
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
| In upstream: |
|
ディレクトリがありません. HOME=/ としてログインします
|
|
|
Suggested by
Yasuyuki Furukawa
|
| Shared: |
|
ディレクトリがありません。HOME=/ としてログインします
|
|
|
Suggested by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
Cannot execute %s
|
|
|
|
|
%s を実行できません
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Invalid root directory " %s" 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ルートディレクトリ " %s" は不正です
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
| In upstream: |
|
不正なルートディレクトリ " %s" です
|
|
|
Suggested by
Yasuyuki Furukawa
|
|
|
|
|
37.
|
|
|
Can't change root directory to " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ルートディレクトリを " %s"へ変更できません
|
|
Translated and reviewed by
Yasuyuki Furukawa
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
No utmp entry. You must exec "login" from the lowest level "sh"
|
|
|
|
|
utmp にエントリがありません。"login" を "sh" の最低レベルから行う必要があります
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
Unable to determine your tty name.
|
|
|
|
|
あなたの端末 (tty) 名を決定できません。
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
malloc( %d) failed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
malloc( %d) に失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Yasuyuki Furukawa
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
Password:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
パスワード:
|
|
Translated and reviewed by
Yasuyuki Furukawa
|
|
|
|
|
42.
|
|
|
%s's Password:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s のパスワード:
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
|
43.
|
|
|
Usage: chage [options] user
Options:
-d, --lastday LAST_DAY [tab]set last password change to LAST_DAY
-E, --expiredate EXPIRE_DATE [tab]set account expiration date to EXPIRE_DATE
-h, --help [tab][tab][tab]display this help message and exit
-I, --inactive INACTIVE [tab]set password inactive after expiration
[tab][tab][tab][tab]to INACTIVE
-l, --list [tab][tab][tab]show account aging information
-m, --mindays MIN_DAYS [tab]set minimum number of days before password
[tab][tab][tab][tab]change to MIN_DAYS
-M, --maxdays MAX_DAYS [tab]set maximim number of days before password
[tab][tab][tab][tab]change to MAX_DAYS
-W, --warndays WARN_DAYS [tab]set expiration warning days to WARN_DAYS
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
