Ubuntu
shadow package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “shadow”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 162 results First • • • Last
12.
Your password will expire today.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
あなたのパスワードは本日で期限が切れます。
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
あなたのパスワードは本日期限切れです.
Suggested by Yasuyuki Furukawa
13.
Unable to change tty %s
端末 %s を変更できません
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
TTY %sを変更できません
Suggested by Yasuyuki Furukawa
Shared:
端末 %s に変更できません
Suggested by NAKANO Takeo
15.
You may not change $%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
$%s を変更できません
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
17.
Too many logins.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ログイン数が多すぎます。
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
ログインが多すぎます.
Suggested by Yasuyuki Furukawa
Shared:
ログイン試行数が制限を越えました。
Suggested by NAKANO Takeo
19.
No mail.
メールはありません。
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
20.
You have mail.
メールがあります。
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
29.
passwd: pam_start() failed, error %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
passwd: pam_start() にエラー %d で失敗しました。
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
passwd: pam_start: エラー %d
Suggested by Yasuyuki Furukawa
Shared:
passwd: pam_start() にエラー %d で失敗しました
Suggested by NAKANO Takeo
33.
Unable to cd to "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"%s"へディレクトリを変更できません
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
"%s"へディレクトリ変更できません
Suggested by Yasuyuki Furukawa
34.
No directory, logging in with HOME=/
ディレクトリがありません。HOME=/ としてログインします。
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
ディレクトリがありません. HOME=/ としてログインします
Suggested by Yasuyuki Furukawa
Shared:
ディレクトリがありません。HOME=/ としてログインします
Suggested by NAKANO Takeo
35.
Cannot execute %s
%s を実行できません
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
11 → 20 of 162 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: NAKANO Takeo, Yasuyuki Furukawa.