Ubuntu
shadow package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “shadow”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
31 → 40 of 162 results First • • • Last
75.
Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
使用法: %s [-f フルネーム] [-r 部屋番号] [-w 職場TEL] [-h 自宅TEL]
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
使用法: %s [-f フルネーム] [-r ルームNo] [-w 職場TEL] [-h 自宅TEL]
Suggested by Yasuyuki Furukawa
Shared:
使い方: %s [-f フルネーム] [-r 部屋番号] [-w 職場TEL] [-h 自宅TEL]
Suggested by NAKANO Takeo
85.
%s: Cannot determine your user name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: あなたのユーザ名を判定できません。
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
86.
%s: cannot change user `%s' on NIS client.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: NIS クライアントではユーザ `%s' を変更できません。
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
%s: NISクライアント上でユーザ`%s'は変更できません.
Suggested by Yasuyuki Furukawa
87.
%s: `%s' is the NIS master for this client.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: `%s' がこのクライアントの NIS マスターです。
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
%s: `%s'がこのクライアント用のNISマスターです.
Suggested by Yasuyuki Furukawa
88.
Changing the user information for %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s のユーザ情報を変更中
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
93.
%s: "%s" contains illegal characters
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: "%s" には利用できない文字が含まれています
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
%s: "%s" は不正な文字を含んでいます
Suggested by Yasuyuki Furukawa
95.
Cannot change ID to root.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ID を root へ変更できません。
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
96.
Cannot lock the password file; try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
パスワードファイルをロックできません; 後でもう一度試してください。
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
97.
Cannot open the password file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
パスワードファイルを開けません。
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
98.
%s: %s not found in /etc/passwd
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %s が /etc/passwd 中に見付かりません
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
In upstream:
%s: %sは /etc/passwd中に見付かりません
Suggested by Yasuyuki Furukawa
31 → 40 of 162 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: NAKANO Takeo, Yasuyuki Furukawa.