|
12.
|
|
|
Your password will expire today.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
あなたのパスワードは本日で期限が切れます。
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
In upstream: |
|
あなたのパスワードは本日期限切れです.
|
|
|
Suggested by
Yasuyuki Furukawa
|
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to change tty %s
|
|
|
|
端末 %s を変更できません
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
In upstream: |
|
TTY %s を変更できません
|
|
|
Suggested by
Yasuyuki Furukawa
|
Shared: |
|
端末 %s に変更できません
|
|
|
Suggested by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
15.
|
|
|
You may not change $ %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
$ %s を変更できません
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
17.
|
|
|
Too many logins.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ログイン数が多すぎます。
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
In upstream: |
|
ログインが多すぎます.
|
|
|
Suggested by
Yasuyuki Furukawa
|
Shared: |
|
ログイン試行数が制限を越えました。
|
|
|
Suggested by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
19.
|
|
|
No mail.
|
|
|
|
メールはありません。
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
20.
|
|
|
You have mail.
|
|
|
|
メールがあります。
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
29.
|
|
|
passwd: pam_start() failed, error %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
passwd: pam_start() にエラー %d で失敗しました。
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
In upstream: |
|
passwd: pam_start: エラー %d
|
|
|
Suggested by
Yasuyuki Furukawa
|
Shared: |
|
passwd: pam_start() にエラー %d で失敗しました
|
|
|
Suggested by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
33.
|
|
|
Unable to cd to " %s "
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
" %s "へディレクトリを変更できません
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
In upstream: |
|
" %s "へディレクトリ変更できません
|
|
|
Suggested by
Yasuyuki Furukawa
|
|
|
|
34.
|
|
|
No directory, logging in with HOME=/
|
|
|
|
ディレクトリがありません。HOME=/ としてログインします。
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
In upstream: |
|
ディレクトリがありません. HOME=/ としてログインします
|
|
|
Suggested by
Yasuyuki Furukawa
|
Shared: |
|
ディレクトリがありません。HOME=/ としてログインします
|
|
|
Suggested by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
35.
|
|
|
Cannot execute %s
|
|
|
|
%s を実行できません
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
|
|