|
1.
|
|
|
Could not allocate space for config info.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
設定情報用の空き容量が確保できませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
2.
|
|
|
configuration error - unknown item ' %s ' (notify administrator)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
設定エラー: 項目 ' %s ' は不明です (管理者に連絡してください)
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
In upstream: |
|
設定エラー - 不明なアイテム ' %s 'です (notify administrator)
|
|
|
Suggested by
Yasuyuki Furukawa
|
Shared: |
|
設定エラー: 不明な項目 ' %s ' (管理者に連絡してください)
|
|
|
Suggested by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
3.
|
|
|
Warning: unknown group %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
警告: 不明なグループ %s です
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
In upstream: |
|
警告: 不明なグループ %s です
|
|
|
Suggested by
Yasuyuki Furukawa
|
Shared: |
|
警告: 不明なグループ %s
|
|
|
Suggested by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
4.
|
|
|
Warning: too many groups
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
警告: グループが多すぎます
|
|
Translated and reviewed by
Yasuyuki Furukawa
|
|
|
|
5.
|
|
|
Your password has expired.
|
|
|
|
あなたのパスワードは期限が切れました。
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
In upstream: |
|
あなたのパスワードは期限が切れました.
|
|
|
Suggested by
Yasuyuki Furukawa
|
Shared: |
|
あなたのパスワードは期限が切れています。
|
|
|
Suggested by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
6.
|
|
|
Your password is inactive.
|
|
|
|
あなたのパスワードは現在使えません。
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
7.
|
|
|
Your login has expired.
|
|
|
|
あなたのログインは期限が切れました。
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
In upstream: |
|
あなたのログインは期限が切れました.
|
|
|
Suggested by
Yasuyuki Furukawa
|
Shared: |
|
あなたのアカウントは期限が切れました。
|
|
|
Suggested by
NAKANO Takeo
|
|
|
|
8.
|
|
|
Contact the system administrator.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
システム管理者と相談してください。
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
In upstream: |
|
システム管理者と相談してください.
|
|
|
Suggested by
Yasuyuki Furukawa
|
|
|
|
9.
|
|
|
Choose a new password.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
新しいパスワードを選択してください。
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
In upstream: |
|
新しいパスワードを選択してください.
|
|
|
Suggested by
Yasuyuki Furukawa
|
|
|
|
10.
|
|
|
Your password will expire in %ld days.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
あなたのパスワードはあと %ld 日で期限が切れます。
|
|
Translated and reviewed by
NAKANO Takeo
|
|
|