Ubuntu
shadow package

Browsing German translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “shadow”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 133 results First • Previous • • Last
1.
Could not allocate space for config info.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kann keinen Speicherplatz für Konfigurationsinformation reservieren.
Translated and reviewed by Frank Schmid
Shared:
Es konnte kein Speicherplatz für Konfigurationsinformationen reserviert werden.
Suggested by Holger Wansing
2.
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Konfigurationsfehler - Element '%s' unbekannt (Administrator verständigen)
Translated and reviewed by Frank Schmid
Shared:
Konfigurationsfehler - Element »%s« unbekannt (Administrator verständigen).
Suggested by Holger Wansing
7.
Your login has expired.
Ihr Konto ist abgelaufen.
Translated and reviewed by Dennis Stampfer
In upstream:
Ihr Account ist abgelaufen.
Suggested by Frank Schmid
Shared:
Ihr Benutzerzugang ist abgelaufen.
Suggested by Holger Wansing
15.
You may not change $%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sie können $%s nicht ändern
Translated and reviewed by Frank Schmid
Shared:
Sie dürfen $%s nicht ändern.
Suggested by Holger Wansing
36.
Invalid root directory "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ungültiges Basis-Verzeichnis "%s"
Translated and reviewed by Dennis Stampfer
In upstream:
Ungültiges Basisverzeichnis "%s"
Suggested by Frank Schmid
38.
No utmp entry. You must exec "login" from the lowest level "sh"
Kein utmp Eintrag. Sie müssen "login" in der ersten Shell ausführen.
Translated and reviewed by Bernhard J. M. Grün
In upstream:
Kein utmp-Eintrag. Sie müssen »login« vom niedrigsten »sh«-Level ausführen.
Suggested by Holger Wansing
48.
Password Expiration Warning
Warnung falls Kennwort abläuft
Translated and reviewed by Dennis Stampfer
In upstream:
Warnung falls das Kennwort abläuft
Suggested by Frank Schmid
Shared:
Passwortablaufwarnung
Suggested by Holger Wansing
50.
Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
Ablaufdatum des Kontos (JJJJ-MM-TT)
Translated and reviewed by Dennis Stampfer
In upstream:
Ablaufdatum des Accounts (JJJJ-MM-TT)
Suggested by Frank Schmid
Shared:
Ablaufdatum des Benutzerzugangs (JJJJ-MM-TT)
Suggested by Holger Wansing
55.
Account expires[tab][tab][tab][tab][tab][tab]:
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Account läuft ab[tab][tab][tab][tab][tab][tab]:
Translated and reviewed by Frank Schmid
Shared:
Benutzerzugang läuft ab[tab][tab][tab][tab][tab]:
Suggested by Holger Wansing
58.
Number of days of warning before password expires[tab]: %ld
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Anzahl der Tage an denen vor dem Kennwortablauf gewarnt wird[tab]: %ld
Translated and reviewed by Frank Schmid
Shared:
Anzahl Tage, an denen vor Passwortablauf gewarnt wird[tab]: %ld
Suggested by Holger Wansing
1 → 10 of 133 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bernhard J. M. Grün, Dennis Stampfer, Frank Schmid, Holger Wansing, Sascha Herres, adaso, dt, gandro.