Ubuntu
serpentine package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “serpentine”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Serpentine main series template serpentine.

11 → 20 of 43 results First • • • Last
21.
Serpentine Audio Mastering
Gravure Audio Serpentine
Translated and reviewed by Arnaud Gerthoffert
In upstream:
Gravure audio Serpentine
Suggested by Tiago Cogumbreiro
Located in ../data/serpentine.glade.h:20
23.
Use maximum writing speed
Utiliser la vitesse maximale d'écriture
Translated and reviewed by Arnaud Gerthoffert
In upstream:
Utiliser la vitesse de gravure maximale
Suggested by Christophe Bliard
Located in ../data/serpentine.glade.h:22
29.
_View
Affichage
Translated and reviewed by Arnaud Gerthoffert
In upstream:
Afficha_ge
Suggested by Christophe Bliard
Located in ../data/serpentine.glade.h:29
33.
Writes the filenames after this option to a CD. This will show a dialog suitable for embedding in other applications.
Grave les noms de fichier après cette option sur un CD. Cela affichera une boite de dialogue propice à être embarquée dans d'autres applications.
Translated and reviewed by Arnaud Gerthoffert
In upstream:
Grave les noms de fichier après cette option sur un CD. Cette option affiche une boîte de dialogue conçue pour être embarquée dans d'autres applications.
Suggested by Tiago Cogumbreiro
Located in ../scripts/serpentine:75
37.
Serpentine is on simulation mode, no actual writing will be done on inserted media.
Serpentine est en mode simulation, aucune véritable gravure ne sera effectuée sur le média inséré.
Translated and reviewed by jd
In upstream:
Serpentine est en mode simulation, aucune véritable gravure ne sera faite sur le média inséré.
Suggested by Tiago Cogumbreiro
Located in ../scripts/serpentine:146
40.
Common media files
Fichiers audio usuels
Translated and reviewed by jd
In upstream:
Fichiers audio communs
Suggested by Tiago Cogumbreiro
Located in ../serpentine/__init__.py:349
42.
GBytes
GOctets
Translated and reviewed by Arnaud Gerthoffert
In upstream:
Goctets
Suggested by NSV
Located in ../serpentine/common.py:72
44.
MBytes
MOctets
Translated and reviewed by Arnaud Gerthoffert
In upstream:
Moctets
Suggested by NSV
Located in ../serpentine/common.py:73
48.
Please check if the cache location exists and has writable permissions.
Veuillez vérifier que l'emplacement du cache existe et qu'il possède les permissions d'écriture.
Translated and reviewed by Arnaud Gerthoffert
In upstream:
Vérifiez que l'emplacement du cache existe et qu'il possède les permissions d'écriture.
Suggested by Tiago Cogumbreiro
Located in ../serpentine/__init__.py:92
49.
Remove some music tracks or make sure your cache location location has enough free space (about %s).
Enlevez quelques pistes musicales ou assurez-vous que l'emplacement de votre cache possède un espace libre suffisant (environ %s).
Translated and reviewed by Arnaud Gerthoffert
In upstream:
Enlevez quelques pistes musicales ou assurez-vous que l'emplacement de votre cache possède assez d'espace libre (environ %s).
Suggested by Tiago Cogumbreiro
Located in ../serpentine/common.py:161
11 → 20 of 43 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Arnaud Gerthoffert, Christophe Bliard, Eric Maeker, François Tissandier, Gadget Boy, Jeff Fortin Tam, NSV, Removed by request, Tiago Cogumbreiro, geh, jd.