|
|
4.
|
|
|
<b>Disc capacity exceeded!</b>
|
|
|
|
|
<b>Capacité du disque dépassée !</b>
|
|
Translated and reviewed by
jd
|
| In upstream: |
|
<b>La capacité du disque a été dépassée !</b>
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:5
|
|
|
5.
|
|
|
<b>Writing Device</b>
|
|
|
|
|
<b>Péripherique d'écriture</b>
|
|
Translated and reviewed by
Arnaud Gerthoffert
|
| In upstream: |
|
<b>Périphérique de gravure</b>
|
|
|
Suggested by
Christophe Bliard
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:6
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Writing Options</b>
|
|
|
|
|
<b>Options d'écriture</b>
|
|
Translated and reviewed by
Arnaud Gerthoffert
|
| In upstream: |
|
<b>Options de gravure</b>
|
|
|
Suggested by
Christophe Bliard
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:7
|
|
|
7.
|
|
|
Add tracks to playlist
|
|
|
|
|
Ajouter une piste à la liste de lecture
|
|
Translated and reviewed by
Gadget Boy
|
| In upstream: |
|
Ajoute des pistes à la liste de lecture
|
|
|
Suggested by
Tiago Cogumbreiro
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:8
|
|
|
9.
|
|
|
Audio Widget Wrapper
|
|
|
|
|
Boite Audio
|
|
Translated and reviewed by
Arnaud Gerthoffert
|
| In upstream: |
|
Boîte audio
|
|
|
Suggested by
Tiago Cogumbreiro
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:10
|
|
|
10.
|
|
|
Choose writing speed
|
|
|
|
|
Fixer la vitesse de gravure à
|
|
Translated and reviewed by
jd
|
| In upstream: |
|
Choisir la vitesse de gravure
|
|
|
Suggested by
Christophe Bliard
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:10
|
|
|
11.
|
|
|
Clear playlist
|
|
|
|
|
Vider la liste de lecture
|
|
Translated and reviewed by
jd
|
| In upstream: |
|
Vide la liste de lecture
|
|
|
Suggested by
Tiago Cogumbreiro
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:11
|
|
|
15.
|
|
|
Edit
|
|
|
|
|
_Édition
|
|
Translated and reviewed by
jd
|
| In upstream: |
|
Édition
|
|
|
Suggested by
Tiago Cogumbreiro
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:16
|
|
|
16.
|
|
|
Eject disk after writing
|
|
|
|
|
Éjecter le disque après écriture
|
|
Translated and reviewed by
Arnaud Gerthoffert
|
| In upstream: |
|
Éjecter le disque après la gravure
|
|
|
Suggested by
Christophe Bliard
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:15
|
|
|
18.
|
|
|
Refreshes the max writing speed
|
|
|
|
|
Rafraîchir la vitesse maximale d'écriture
|
|
Translated and reviewed by
Arnaud Gerthoffert
|
| In upstream: |
|
Rafraîchit la vitesse maximale de gravure
|
|
|
Suggested by
Tiago Cogumbreiro
|
|
|
|
Located in
../data/serpentine.glade.h:17
|
