|
|
1.
|
|
|
Unknown
|
|
|
impossible time or broken locale settings
we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
* a translated string.
don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
Translators: unknown track title
|
|
|
|
|
Sconosciuto
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
tag id3?
|
|
Located in
lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 lib/rb-util.c:581
plugins/android/rb-android-source.c:727 plugins/artsearch/lastfm.py:163
plugins/artsearch/lastfm.py:164 plugins/artsearch/songinfo.py:93
plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:596
plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:600
plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:92
plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:99
plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:130
plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1031
plugins/ipod/rb-ipod-source.c:651 plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525
plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1044
plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485
plugins/lyrics/lyrics.py:70 plugins/lyrics/lyrics.py:72
plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:650 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1140
plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1471
plugins/notification/rb-notification-plugin.c:508
podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:335
podcast/rb-podcast-add-dialog.c:646 podcast/rb-podcast-manager.c:1307
podcast/rb-podcast-manager.c:1421 podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:636
podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:700 podcast/rb-podcast-source.c:796
remote/dbus/rb-client.c:218 remote/dbus/rb-client.c:737
rhythmdb/rhythmdb.c:2095 rhythmdb/rhythmdb.c:2101 rhythmdb/rhythmdb.c:2116
rhythmdb/rhythmdb.c:2150 rhythmdb/rhythmdb.c:5616 rhythmdb/rhythmdb.c:5622
rhythmdb/rhythmdb.c:5627 rhythmdb/rhythmdb.c:5638 rhythmdb/rhythmdb.c:5642
rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:301 rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308
rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1367
rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1371 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1375
shell/rb-shell-player.c:869 shell/rb-shell-player.c:2714
shell/rb-shell-player.c:2716 widgets/rb-entry-view.c:996
widgets/rb-entry-view.c:1018 widgets/rb-entry-view.c:1512
widgets/rb-entry-view.c:1525 widgets/rb-entry-view.c:1538
widgets/rb-header.c:1279 widgets/rb-header.c:1305 widgets/rb-song-info.c:950
widgets/rb-song-info.c:962 widgets/rb-song-info.c:1234
widgets/rb-song-info.c:1572
|
|
|
2.
|
|
|
Password Required
|
|
|
|
|
Password richiesta
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../plugins/daap/rb-daap-source.c:360
|
|
|
3.
|
|
|
The music share '%s' requires a password to connect
|
|
|
|
|
La condivisione musicale «%s» richiede una password per la connessione
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
plugins/daap/rb-daap-source.c:476
|
|
|
4.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
_Password:
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Pass_word:
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:12
|
|
|
5.
|
|
|
Invalid share name
|
|
|
|
|
Nome di condivisione non valido
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:55
|
|
|
6.
|
|
|
The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
|
|
|
|
|
Il nome «%s» è già in uso per la musica condivisa. Sceglierne un altro.
|
|
Translated and reviewed by
Matteo Riondato
|
| Shared: |
|
Il nome «%s» è già utilizzato nella musica condivisa. Sceglierne un altro.
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:73
|
|
|
7.
|
|
|
Shared music _name:
|
|
|
|
|
_Nome musica condivisa:
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:81
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to browse for remote shares
|
|
|
|
|
Impossibile esplorare le condivisioni remote
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../daapsharing/rb-daap-mdns.c:49
|
|
|
9.
|
|
|
Could not start browsing for music servers on your network. Rhythmbox will continue to function, without this feature. Check your %s installation
|
|
|
|
|
Impossibile avviare l'esplorazione di server musicali sulla rete in uso. Rhythmbox continuerà a funzionare, ma senza questa funzionalità. Verificare la propria installazione di %s
|
|
Translated and reviewed by
Matteo Riondato
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
%s's Music
|
|
|
|
|
Musica di %s
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
|
