|
163.
|
|
|
Nautilus context menu extension for Rhythmbox
|
|
|
|
Estensione menù contestuale di Nautilus per Rhythmbox
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
164.
|
|
|
Rhythmbox Nautilus Context Menu Item
|
|
|
|
Voce di menù contestuale di Nautilus per Rhythmbox
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
165.
|
|
|
Whether the main window is visible
|
|
|
|
Indica se la finestra principale è visibile
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
shell/rb-shell.c:1080
|
|
166.
|
|
|
Whether shuffle is enabled
|
|
|
|
Indica se lo shuffle è abilitato
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
167.
|
|
|
Whether repeat is enabled
|
|
|
|
Indica se lo shuffle è abilitato
|
|
Translated and reviewed by
Matteo Riondato
|
In upstream: |
|
Indica se la ripetizione è abilitata
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
168.
|
|
|
Properties for the current song
|
|
|
|
Proprietà del brano attuale
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
169.
|
|
|
Whether Rhythmbox is currently playing
|
|
|
|
Indica se Rhythmbox sta suonando
|
|
Translated and reviewed by
Matteo Riondato
|
In upstream: |
|
Indica se Rhythmbox sta riproducendo qualcosa
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
170.
|
|
|
What play order to use
|
|
|
|
Che ordine di escuzione usare
|
|
Translated and reviewed by
Maurizio Moriconi
|
|
|
|
171.
|
|
|
Current playback volume
|
|
|
|
Volume di riproduzione corrente
|
|
Translated and reviewed by
Maurizio Moriconi
|
|
|
|
Located in
../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:757
|
|
172.
|
|
|
Failed to register the shell: %s ![](/@@/translation-newline)
This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Registrazione della shell fallita: %s ![](/@@/translation-newline)
Ciò probabilmente indica che Rhythmbox e bonobo-activation sono stati installati con diversi prefissi; questo avviso non indica gravi conseguenza, ma l'IPC non funzionerà.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|