Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 448. |
Erasing CD
|
|
| 2005-12-19 |
Cancellazione del CD in corso
|
|
| 449. |
Unhandled action in burn_action_changed_cb
|
|
| 2005-12-23 |
Azione non gestita in «burn_action_changed_cb»
|
|
| 2005-12-19 |
Azione non gestita in burn_action_changed_cb
|
|
| 450. |
This %s appears to have information already recorded on it.
|
|
| 2005-12-23 |
Sembra che su questo %s ci siano già dei dati registati.
|
|
| 2005-12-19 |
Sembra che %s abbia già informazioni registrate su di esso.
|
|
| 451. |
Erase information on this disc?
|
|
| 2005-12-19 |
Cancellare le informazioni su questo disco?
|
|
| 452. |
_Try Another
|
|
| 2005-12-19 |
_Prova altro
|
|
| 453. |
_Erase Disc
|
|
| 2005-12-19 |
_Cancella disco
|
|
| 454. |
C_reate
|
|
| 2005-12-19 |
C_rea
|
|
| 455. |
Failed to create the recorder: %s
|
|
| 2005-12-22 |
Impossibile creare il registratore: %s
|
|
| 461. |
Cannot get free space at %s
|
|
| 2005-12-19 |
Impossibile ottenere spazio libero su %s
|
|
| 462. |
This playlist is %s minutes long. This exceeds the length of a standard audio CD. If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
|
|
| 2005-12-22 |
Questa scaletta dura %s minuti. Questo eccede la lunghezza di un CD audio standard. Se il supporto di destinazione è più capiente di un CD audio standard, inserirlo nel drive e provare nuovamente.
|
|
| 464. |
Could not find temporary space!
|
|
| 2005-12-22 |
Impossibile trovare spazio temporaneo!
|
|
| 513. |
Load folder into Library
|
|
| 2005-12-19 |
Importa cartella nella Discoteca
|
|
| 525. |
_Play Count
|
|
| 2005-12-24 |
Numero di passagg_i
|
|
| 526. |
_Last Played
|
|
| 2005-12-19 |
_Ultima passaggio
|
|
| 2005-12-19 |
_Ultima traccia
|
|
| 527. |
_Date Added
|
|
| 2005-12-19 |
_Data di importazione
|
|
| 530. |
Not Playing
|
|
| 2005-12-19 |
Fermo
|
|
| 531. |
%d:%02d of %d:%02d
|
|
| 2015-03-26 |
%d:%02d di %d:%02d
|
|
| 533. |
%d:%02d of %d:%02d remaining
|
|
| 2015-03-26 |
%d:%02d di %d:%02d rimanenti
|
|
| 544. |
Edit Automatic Playlist
|
|
| 2005-12-19 |
Modifica scaletta automatica
|
|
| 549. |
Play Count
|
|
| 2005-12-24 |
Numero di passaggi
|
|
| 554. |
Time of Last Play
|
|
| 2005-12-19 |
Ultimo passaggio
|
|
| 556. |
_In reverse alphabetical order
|
|
| 2005-12-19 |
Ordine alfabetico _inverso
|
|
| 557. |
W_ith more highly rated tracks first
|
|
| 2005-12-19 |
Tracce con _giudizio maggiore prima
|
|
| 558. |
W_ith more often played songs first
|
|
| 2005-12-19 |
Tracce riprodotte più _spesso prima
|
|
| 560. |
W_ith longer tracks first
|
|
| 2005-12-19 |
Tracce più _lunghe prima
|
|
| 561. |
_In decreasing order
|
|
| 2005-12-19 |
Ordine _decrescente
|
|
| 562. |
Last Played
|
|
| 2005-12-19 |
Ultimo passaggio
|
|
| 563. |
W_ith more recently played tracks first
|
|
| 2005-12-22 |
Tracce _riprodotte più recentemente prima
|
|
| 2005-12-19 |
Tracce riprodotte più r_ecentemente prima
|
|
| 564. |
Date Added
|
|
| 2005-12-19 |
Data di importazione
|
|
| 565. |
W_ith more recently added tracks first
|
|
| 2005-12-22 |
Tracce _aggiunte più recentemente prima
|
|
| 2005-12-19 |
Tracce aggiunte _recentemente prima
|
|
| 574. |
in the last
|
|
| 2005-12-19 |
tra gli ultimi
|
|
| 575. |
not in the last
|
|
| 2005-12-19 |
non tra gli ultimi
|
|
| 580. |
weeks
|
|
| 2005-12-19 |
settimane
|
|
| 587. |
On the desktop
|
|
| 2005-12-19 |
Sul desktop
|
|
