|
|
4.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
_Salasõna
|
|
Translated and reviewed by
Martin Padar
|
| In upstream: |
|
_Parool:
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:12
|
|
|
10.
|
|
|
%s's Music
|
|
|
|
|
%s'i Muusika
|
|
Translated and reviewed by
Martin Padar
|
| In upstream: |
|
Muusika (%s)
|
|
|
Suggested by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
|
|
|
18.
|
|
|
_Username:
|
|
|
|
|
_Kasutajanimi
|
|
Translated and reviewed by
Martin Padar
|
| In upstream: |
|
_Kasutajanimi:
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:13
|
|
|
21.
|
|
|
A_dd if any criteria are matched
|
|
|
|
|
L_isa kui mistahes kriteerium sobib
|
|
Translated and reviewed by
Martin Padar
|
| In upstream: |
|
_Lisatakse, kui vastab vähemalt ühele tunnusele
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
data/ui/create-playlist.ui:103
|
|
|
25.
|
|
|
Minutes
|
|
|
|
|
Minutit
|
|
Translated and reviewed by
Martin Padar
|
| In upstream: |
|
Minutit
|
|
|
Suggested by
vaba
|
|
|
|
Located in
data/ui/create-playlist.ui:28
|
|
|
30.
|
|
|
_Share my music
|
|
|
|
|
_Jaga minu muusika
|
|
Translated and reviewed by
Martin Padar
|
| In upstream: |
|
_Minu muusika on jagamisel
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
plugins/daap/daap-prefs.ui:98
|
|
|
32.
|
|
|
Rhythmbox manages all of your music in a central music "library", so you can easily view, search, and organize it. 
In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music. You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later.
Please choose one of the options below: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rhythmbox haldab kogu sinu muusikat ühes "keskandmebaasis", et sul oleks lugusid kergem kuulata, otsida ja korraldada.
Et seda võimalust kasutada, anna Rhythmboxile oma muusika asukoht. Samas võid sa selle tegevuse vahele jätta ja teha seda hiljem.
Palun vali üks allpool olevatest valikutest: |
|
Translated and reviewed by
Martin Padar
|
| In upstream: |
|
Rhythmbox haldab kogu sinu muusikat ühes "keskandmebaasis", selleks et sul oleks lugusid kergem kuulata, otsida ja korraldada.
Selleks, et seda kasutada, anna Rhythmboxile oma muusika asukoht. Samas võid sa selle tegevuse vahele jätta ja teha seda hiljem.
Palun vali allpool olevatest valikutest: |
|
|
Suggested by
Priit Laes
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
Da_te added
|
|
|
|
|
Kuu_päev, mil lisatud
|
|
Translated and reviewed by
Martin Padar
|
| In upstream: |
|
Lisamise _kuupäev
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
data/ui/general-prefs.ui:446
|
|
|
50.
|
|
|
G_enres, artists and albums
|
|
|
|
|
Ž_anrid, esitajad ja albumid
|
|
Translated and reviewed by
Martin Padar
|
| In upstream: |
|
S_tiilid, esitajad ja albumid
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
data/ui/general-prefs.ui:109
|
|
|
69.
|
|
|
<b>Download Manager</b>
|
|
|
|
|
<b>Allalaadimise Haldur</b>
|
|
Translated and reviewed by
Martin Padar
|
| In upstream: |
|
<b>Allalaadimiste haldur</b>
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
|
