|
4.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
_Salasõna
|
|
Translated and reviewed by
Martin Padar
|
In upstream: |
|
_Parool:
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:12
|
|
10.
|
|
|
%s 's Music
|
|
|
|
%s 'i Muusika
|
|
Translated and reviewed by
Martin Padar
|
In upstream: |
|
Muusika (%s )
|
|
|
Suggested by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
|
|
18.
|
|
|
_Username:
|
|
|
|
_Kasutajanimi
|
|
Translated and reviewed by
Martin Padar
|
In upstream: |
|
_Kasutajanimi:
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:13
|
|
21.
|
|
|
A_dd if any criteria are matched
|
|
|
|
L_isa kui mistahes kriteerium sobib
|
|
Translated and reviewed by
Martin Padar
|
In upstream: |
|
_Lisatakse, kui vastab vähemalt ühele tunnusele
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
data/ui/create-playlist.ui:103
|
|
25.
|
|
|
Minutes
|
|
|
|
Minutit
|
|
Translated and reviewed by
Martin Padar
|
In upstream: |
|
Minutit
|
|
|
Suggested by
vaba
|
|
|
|
Located in
data/ui/create-playlist.ui:28
|
|
30.
|
|
|
_Share my music
|
|
|
|
_Jaga minu muusika
|
|
Translated and reviewed by
Martin Padar
|
In upstream: |
|
_Minu muusika on jagamisel
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
plugins/daap/daap-prefs.ui:98
|
|
32.
|
|
|
Rhythmbox manages all of your music in a central music "library", so you can easily view, search, and organize it. ![](/@@/translation-newline)
In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music. You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later. ![](/@@/translation-newline)
Please choose one of the options below:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Rhythmbox haldab kogu sinu muusikat ühes "keskandmebaasis", et sul oleks lugusid kergem kuulata, otsida ja korraldada. ![](/@@/translation-newline)
Et seda võimalust kasutada, anna Rhythmboxile oma muusika asukoht. Samas võid sa selle tegevuse vahele jätta ja teha seda hiljem. ![](/@@/translation-newline)
Palun vali üks allpool olevatest valikutest:
|
|
Translated and reviewed by
Martin Padar
|
In upstream: |
|
Rhythmbox haldab kogu sinu muusikat ühes "keskandmebaasis", selleks et sul oleks lugusid kergem kuulata, otsida ja korraldada. ![](/@@/translation-newline)
Selleks, et seda kasutada, anna Rhythmboxile oma muusika asukoht. Samas võid sa selle tegevuse vahele jätta ja teha seda hiljem. ![](/@@/translation-newline)
Palun vali allpool olevatest valikutest:
|
|
|
Suggested by
Priit Laes
|
|
|
|
38.
|
|
|
Da_te added
|
|
|
|
Kuu_päev, mil lisatud
|
|
Translated and reviewed by
Martin Padar
|
In upstream: |
|
Lisamise _kuupäev
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
data/ui/general-prefs.ui:446
|
|
50.
|
|
|
G_enres, artists and albums
|
|
|
|
Ž_anrid, esitajad ja albumid
|
|
Translated and reviewed by
Martin Padar
|
In upstream: |
|
S_tiilid, esitajad ja albumid
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
data/ui/general-prefs.ui:109
|
|
69.
|
|
|
<b>Download Manager</b>
|
|
|
|
<b>Allalaadimise Haldur</b>
|
|
Translated and reviewed by
Martin Padar
|
In upstream: |
|
<b>Allalaadimiste haldur</b>
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
|