|
|
5.
|
|
|
kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
|
|
|
|
|
kernelhelp: La ayuda de las opciones de compilación del núcleo.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
kernelhelp: La ayuda de las opciones de compilación del kernel.
|
|
|
Suggested by
Jordi Vilalta Prat
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:68
|
|
|
17.
|
|
|
Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
|
|
|
|
|
Valor inválido de 'groff_code'. Debe ser 'fail', 'verbatim' o 'translate'.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
| In upstream: |
|
El valor de «groff_code» es inválido. Debe ser «fail», «verbatim» o «translate».
|
|
|
Suggested by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:508
|
|
|
42.
|
|
|
Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'noline' or 'none')
|
|
|
|
|
El valor de la opción 'porefs' ('%s' no es 'full', 'noline' ni 'none')
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
| In upstream: |
|
Valor inválido para la opción «porefs» («%s» no es «full», «noline» ni «none»).
|
|
|
Suggested by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:169
|
|
|
43.
|
|
|
Please provide a non-null filename
|
|
|
|
|
Por favor, proporcione un nombre de archivo no nulo
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Por favor, proporcione un nombre de fichero no nulo.
|
|
|
Suggested by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:253
|
|
|
46.
|
|
|
Can't write to a file without filename
|
|
|
|
|
No se puede escribir en un archivo sin nombre
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se puede escribir en un fichero sin nombre
|
|
|
Suggested by
Jordi Vilalta Prat
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:408 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:571
../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:448
|
|
|
48.
|
|
|
Can't unlink %s.
|
|
|
|
|
No se puede desligar %s
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
| In upstream: |
|
No se ha podido ejecutar nsgmls: %s
|
|
|
Suggested by
Jordi Vilalta Prat
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:330
|
|
|
49.
|
|
|
Can't rename %s to %s.
|
|
|
|
|
No se puede renombrar %s a %s
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
| In upstream: |
|
No se ha podido leer de %s: %s
|
|
|
Suggested by
Jordi Vilalta Prat
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:337
|
|
|
52.
|
|
|
Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
|
|
|
|
|
El original tiene menos cadenas que la traducción (%d<%d). Por favor, arréglelo quitando las entradas extra del archivo traducido. Puede que necesite un apéndice (consulte po4a(7)) para volver a poner el fragmento después de la gettextización. Una posible causa es que haya un texto duplicado en el original que se haya traducido de formas diferentes. Elimine una de las traducciones, eso debería bastar.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El original tiene menos cadenas que la traducción (%d<%d). Por favor, arréglelo quitando las entradas extra del fichero traducido. Puede que necesite un apéndice (consulte po4a(7)) para volver a poner el fragmento después de la gettextización. Una posible causa es que haya un texto duplicado en el original que se haya traducido de formas diferentes. Elimine una de las traducciones, eso debería bastar.
|
|
|
Suggested by
Jordi Vilalta Prat
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:625
|
|
|
64.
|
|
|
This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
|
|
|
|
|
Este archivo no es un documento principal SGML (no tiene DOCTYPE). Puede que sea un archivo a ser incluido en otro, en cuyo caso no debería ser pasado directamente a po4a. El texto de los archivos incluidos es extraído/traducido cuando se analiza el archivo principal, incluyéndolos.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Este fichero no es un documento original SGML (no tiene DOCTYPE). Puede que sea un fichero a ser incluido en otro, en cuyo caso no se debería introducir directamente a po4a. El texto de los ficheros incluidos es extraído/traducido al analizar el fichero principal, incluyéndolos.
|
|
|
Suggested by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:409
|
|
|
65.
|
|
|
DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
|
|
|
|
|
Se desconoce el DTD de este archivo, pero se procede tal como se solicitó.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Se desconoce el DTD de éste fichero, pero se procede tal como se solicitó.
|
|
|
Suggested by
Jordi Vilalta Prat
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:530
|
