|
|
1.
|
|
|
Could not stat device %s - %s.
|
|
|
|
|
Ne peut évaluer par stat() le périphérique %s - %s.
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Ne peut évaluer le statut du périphérique %s - %s.
|
|
|
Suggested by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:633
|
|
|
2.
|
|
|
The sector size on %s is %d bytes. Parted is known not to work properly with drives with sector sizes other than %d bytes.
|
|
|
|
|
La taille des secteurs sur %s est de %d octets. Parted n'est pas connu pour fonctionner sur des disques ayant une taille de secteur différente de %d octets.
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Graber
|
| In upstream: |
|
La taille de secteurs sur %s est de %d octets. Parted est reconnu pour ne pas fonctionner correctement avec des périphériques dont la taille des secteurs est différente de %d octets.
|
|
|
Suggested by
Michel Robitaille
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to determine the size of %s (%s).
|
|
|
|
|
Impossible de déterminer la taille de %s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Graber
|
| In upstream: |
|
Incapable de déterminer la taille de %s (%s)
|
|
|
Suggested by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Impossible de déterminer la taille de %s (%s).
|
|
|
Suggested by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:855
|
|
|
4.
|
|
|
Could not get identity of device %s - %s
|
|
|
|
|
Ne peut obtenir l'identité du périphérique %s - %s
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Impossible d’obtenir l’identité du périphérique %s - %s
|
|
|
Suggested by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:963
|
|
|
5.
|
|
|
IDE
|
|
|
|
|
IDE
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Error initialising SCSI device %s - %s
|
|
|
|
|
Erreur d’initialisation du périphérique SCSI %s - %s
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:1172
|
|
|
7.
|
|
|
The device %s is zero-length, and can't possibly store a file system or partition table. Perhaps you selected the wrong device?
|
|
|
|
|
La capacité du périphérique %s est nulle et ne peut donc pas contenir un système de fichier ou une table de partition. Peut-être avez-vous sélectionné le mauvais périphérique ?
|
|
Translated and reviewed by
Maxfox
|
| In upstream: |
|
Le périphérique %s a une taille non nulle et ne peut pas possiblement stocker un système de fichier ou une tabble de partition. Peut-être avez-vous sélectionner le mauvais périphérique?
|
|
|
Suggested by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
libparted/linux.c:728
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to determine geometry of file/device. You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
|
|
|
|
|
Incapable de déterminer la géométrie du fichier/périphérique. Vous ne devriez pas utiliser Parted si vous ne savez pas réellement vous en servir!
|
|
Translated and reviewed by
Maxfox
|
| In upstream: |
|
Incapable de déterminer la géométrie des fichiers/périphériques. Vous ne devriez pas utiliser Parted si vous ne savez pas réellement vous en servir!
|
|
|
Suggested by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:829
|
|
|
9.
|
|
|
DAC960 RAID controller
|
|
|
|
|
Contrôleur RAID DAC960
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:1484
|
|
|
10.
|
|
|
Compaq Smart Array
|
|
|
|
|
Compaq Smart Array
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:1511
|
