|
|
8.
|
|
|
Unable to determine geometry of file/device. You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
|
|
|
|
|
No se puede determinar la geometría del fichero/dispositivo. ¡No debería utilizar Parted a no ser que REALMENTE sepa lo que está haciendo!
|
|
Translated by
Vicente E. Llorens
|
|
Reviewed by
Vicente E. Llorens
|
| In upstream: |
|
No se puede determinar la geometría del fichero/dispositivo. ¡No debería utilizar Parted a no ser que REALMENTE sepa lo que está haciendo!
|
|
|
Suggested by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
|
el Parted -> Parted. No se suelen poner artículos a los nombres de
los programas. queda un poco despectivo
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:829
|
|
|
13.
|
|
|
User-Mode Linux UBD
|
|
|
|
|
User-Mode Linux UBD
|
|
Translated and reviewed by
Irios
|
| In upstream: |
|
UBD de User-Mode Linux
|
|
|
Suggested by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:1536
|
|
|
22.
|
|
|
%s during seek for write on %s
|
|
|
|
|
%s durante la preparación para escritura en %s
|
|
Translated and reviewed by
Vicente E. Llorens
|
| In upstream: |
|
%s durante la preparación para la escritura en %s
|
|
|
Suggested by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/beos.c:505 libparted/arch/linux.c:2052
|
|
|
33.
|
|
|
Partition %d is %s, but the file system is %s.
|
|
|
|
|
La partición %d es %s, pero el sistema de archivos es de %s.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
La partición %d es %s, pero el sistema de ficheros es de %s.
|
|
|
Suggested by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/disk.c:632
|
|
|
57.
|
|
|
prep
|
|
|
|
|
arranque
|
|
Translated and reviewed by
Vicente E. Llorens
|
| In upstream: |
|
prep
|
|
|
Suggested by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/disk.c:2564
|
|
|
76.
|
|
|
%s has no extended partition (volume header partition).
|
|
|
|
|
%s no tiene partición extendida (partición de cabecera de volumen).
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Vicente E. Llorens
|
| In upstream: |
|
%s no tiene partición extendida (partición de cabecera de volumen). Si lo descarta, todos volúmenes de arranque serán borrados.
|
|
|
Suggested by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
|
to ignore no es ignorar, es descartar, pasar por alto, hacer la vista
gorda, etc. ingorar es no saber, y eso se dice "not to know".
La segunda acepción de ignorar (según el diccionario) también es pasar
por alto. vll
volumenes -> volúmenes
|
|
Located in
libparted/labels/dvh.c:183
|
|
|
84.
|
|
|
The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise. Please tell us! bug-parted@gnu.org
|
|
|
|
|
El formato de la tabla de particiones GPT tiene la versión %x, la cual es más nueva que la que Parted puede reconocer. Por favor, cuéntenoslo a bug-parted@gnu.org
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
El formato de la tabla de particiones GPT es la versión %x, el cual es más nuevo que lo que Parted puede reconocer. Por favor, díganoslo a bug-parted@gnu.org
|
|
|
Suggested by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:680
|
|
|
113.
|
|
|
Could not detect file system.
|
|
|
|
|
No se puede detectar el sistema de archivos.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
No se pudo detectar el sistema de ficheros.
|
|
|
Suggested by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/filesys.c:152
|
|
|
114.
|
|
|
The file system is bigger than its volume!
|
|
|
|
|
El sistema de archivos es más grande que su volumen.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
¡El sistema de ficheros es más grande que su volumen!
|
|
|
Suggested by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/filesys.c:171
|
|
|
115.
|
|
|
Support for opening %s file systems is not implemented yet.
|
|
|
|
|
Aún no está implementada la capacidad de abrir sistemas de archivos %s.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
El soporte para abrir el sistema de ficheros %s aún no está implementado.
|
|
|
Suggested by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/filesys.c:481
|
