Ubuntu
parted package

Browsing German translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “parted”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
70 → 79 of 382 results First • • • Last
70.
Unable to allocate a partition number.
Die Partitionsnummer konnte nicht zugewiesen werden.
Translated by Martin Ereth
Reviewed by Martin Ereth
Located in libparted/labels/atari.c:1828 libparted/labels/rdb.c:1082
71.
Unable to allocate a bsd disklabel slot.
BSD-Disklabel-Zeilen können nicht belegt werden.
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Kann keine BSD-Disklabel-Zeile allozieren.
Suggested by Martin v. Löwis
Located in libparted/labels/bsd.c:588
72.
Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
Ungültige Partitionstabelle auf %s -- falsche Signatur %x.
Translated by Martin Ereth
Reviewed by Martin Ereth
Located in libparted/labels/dos.c:1159
73.
Invalid partition table - recursive partition on %s.
Ungültige Partitionstabelle - Rekursive Partition auf %s.
Translated and reviewed by Martin v. Löwis
Located in libparted/labels/dos.c:1187
74.
Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
Erweiterte Partitionen können in MS-DOS-Disk-Labels nicht versteckt werden.
Translated by Martin Ereth
Reviewed by Martin Ereth
Located in libparted/labels/dos.c:1567
75.
Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
Parted kann von Windows Dynamic Disk verwaltete Partitionen nicht in der Größe verändern.
Translated by Martin Ereth
Reviewed by Martin Ereth
Located in libparted/labels/dos.c:2276
76.
%s has no extended partition (volume header partition).
%s hat keine erweiterte Partition (volume header partition).
Translated by Martin Ereth
Located in libparted/labels/dvh.c:183
77.
Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
Die Prüfsumme ist falsch, was auf eine Korruption der Partitionstabelle hinweist.
Translated and reviewed by Martin v. Löwis
Shared:
Die Prüfsumme ist falsch. Das weist auf eine defekte Partitionstabelle hin.
Suggested by Martin Ereth
Located in libparted/labels/dvh.c:309
78.
Only primary partitions can be root partitions.
Nur primäre Partitionen können Wurzelpartitionen werden.
Translated and reviewed by Martin v. Löwis
Shared:
Nur primäre Partitionen können Root-Partitionen sein.
Suggested by Martin Ereth
Located in libparted/labels/dvh.c:614
79.
Only primary partitions can be swap partitions.
Nur primäre Partitionen können Swap-Partitionen werden.
Translated and reviewed by Martin v. Löwis
Shared:
Nur primäre Partitionen können Swap-Partitionen sein.
Suggested by Martin Ereth
Located in libparted/labels/dvh.c:628
70 → 79 of 382 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andreas Gnau, Christian Strübing, Christopher Guckes, Christopher Lorenz, Dennis Baudys, Florian Zeitz, Frank Jansen, Goldenphoenix, Jan, Mario Blättermann, Martin Ereth, Martin v. Löwis, Michael W., Moritz Baumann, Mr. Krabs, Patrick Harms, Philipp Hug, Sebastian, Simon Matschke, Thomas Holbach, Tobias Heep, Uwe Mock, Wolfgang Schmidt, WolfgangK, i486, kaelev7, lucasvo, speedfreak665, tlue.