|
|
1.
|
|
|
Could not stat device %s - %s.
|
|
|
|
|
Aufruf von »stat« für Gerät %s gescheitert – %s.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Aufruf von stat für Gerät %s schlug fehl - %s.
|
|
|
Suggested by
Frank Jansen
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:633
|
|
|
2.
|
|
|
The sector size on %s is %d bytes. Parted is known not to work properly with drives with sector sizes other than %d bytes.
|
|
|
|
|
Die Sektorgröße von %s ist %d Bytes. Parted kann Laufwerke mit Sektorgrößen unterschiedlich von %d Bytes nicht arbeiten.
|
|
Translated and reviewed by
Sebastian
|
| In upstream: |
|
Die Sektorgröße von %s ist %d Bytes. Parted kann auf Laufwerken mit Sektorgrößen verschieden von %d Bytes nicht arbeiten.
|
|
|
Suggested by
Martin v. Löwis
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to determine the size of %s (%s).
|
|
|
|
|
Die Größe von %s (%s) kann nicht ermittelt werden.
|
|
Translated and reviewed by
A. Tigges
|
| In upstream: |
|
Die Größe von %s kann nicht festgestellt werden (%s).
|
|
|
Suggested by
Martin v. Löwis
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:855
|
|
|
4.
|
|
|
Could not get identity of device %s - %s
|
|
|
|
|
Die Identität von Gerät %s konnte nicht ermittelt werden - %s.
|
|
Translated and reviewed by
Martin v. Löwis
|
| Shared: |
|
Die Identität von Gerät %s konnte nicht ermittelt werden - %s
|
|
|
Suggested by
Martin Ereth
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:963
|
|
|
5.
|
|
|
IDE
|
|
|
|
|
IDE
|
|
Translated and reviewed by
Martin v. Löwis
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Error initialising SCSI device %s - %s
|
|
|
|
|
Fehler in der Initialisierung von SCSI-Gerät %s - %s.
|
|
Translated and reviewed by
Martin v. Löwis
|
| Shared: |
|
Fehler in der Initialisierung von SCSI-Gerät %s - %s
|
|
|
Suggested by
Martin Ereth
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:1172
|
|
|
7.
|
|
|
The device %s is zero-length, and can't possibly store a file system or partition table. Perhaps you selected the wrong device?
|
|
|
|
|
Das Gerät %s hat die Länge 0, und kann unmöglich ein Dateisystem oder eine Partitionstabelle speichern. Vielleicht haben Sie das falsche Gerät ausgewählt?
|
|
Translated and reviewed by
Martin v. Löwis
|
|
|
|
Located in
libparted/linux.c:728
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to determine geometry of file/device. You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
|
|
|
|
|
Geometrie von Datei/Gerät konnte nicht ermittelt werden. Sie sollten Parted nicht verwenden, wenn sie nicht WIRKLICH wissen was Sie tun!
|
|
Translated and reviewed by
Martin v. Löwis
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:829
|
|
|
9.
|
|
|
DAC960 RAID controller
|
|
|
|
|
DAC960 RAID-Controller
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
| In upstream: |
|
DAC960 RAID controller
|
|
|
Suggested by
Martin v. Löwis
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:1484
|
|
|
10.
|
|
|
Compaq Smart Array
|
|
|
|
|
Compaq Smart Array
|
|
Translated and reviewed by
Martin v. Löwis
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:1511
|
