|
|
11.
|
|
|
show line _2:
|
|
|
line 2
|
|
|
|
|
2行表示(_2):
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/oc_config.c:331
|
|
|
12.
|
|
|
show line _3:
|
|
|
line 3
|
|
|
|
|
3行表示(_3):
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/oc_config.c:353
|
|
|
13.
|
|
|
This program uses strftime function to get time. 
Use any valid code to get time in the format you prefer.
Some common codes are:
[tab]%A = weekday [tab][tab][tab]%B = month
[tab]%c = date & time [tab][tab]%R = hour & minute
[tab]%V = week number [tab][tab]%Z = timezone in use
[tab]%H = hours [tab][tab][tab][tab]%M = minute
[tab]%X = local time [tab][tab][tab]%x = local date |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このプログラムは時間を取得するのに関数 strftime(3) を利用します。
有効なコードを使用すれば、お好きな表示方式で時間を表示できます。
以下に、一般的なコードの一部を掲載します:
[tab]%A = 曜日 [tab][tab][tab][tab]%B = 月
[tab]%c = 日付と時間 [tab][tab][tab]%R = 時間と分
[tab]%V = 年頭からの経過週 [tab]%Z = 現在の等時帯
[tab]%H = 時間 [tab][tab][tab][tab]%M = 分
[tab]%X = 現地の時間 [tab][tab][tab]%x = 現地の日付 |
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/oc_config.c:392
|
|
|
14.
|
|
|
Properties
|
|
|
|
|
プロパティ
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/oc_config.c:411
|
|
|
15.
|
|
|
Orage clock
|
|
|
|
|
Orage クロック
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/oc_config.c:426
|
|
|
16.
|
|
|
%A %d %B %Y/%V
|
|
|
TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3)
* to get the proper string for your locale.
* I used these:
* %A : full weekday name
* %d : day of the month
* %B : full month name
* %Y : four digit year
* %V : ISO week number
|
|
|
|
|
%Y年 %B%d日%A (%V週目)
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
| Shared: |
|
%A %d %B %Y/%V
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
|
FIXME: On IRIX, it makes sense at least |
|
Located in
../panel-plugin/orageclock.c:422
|
|
|
17.
|
|
|
Select a file...
|
|
|
to avoid timing problems when updating entry
Create file chooser
|
|
|
|
|
ファイルを選択してください...
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../plugin/xfcalendar_plugin.c:263 ../plugin/xfcalendar_plugin.c:321
../src/appointment.c:388 ../src/mainbox.c:114
|
|
|
18.
|
|
|
Calendar files
|
|
|
|
|
カレンダーファイル
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../plugin/xfcalendar_plugin.c:271 ../src/mainbox.c:122
|
|
|
19.
|
|
|
All Files
|
|
|
|
|
全てのファイル
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../plugin/xfcalendar_plugin.c:276 ../src/appointment.c:403
../src/mainbox.c:127
|
|
|
20.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
現在地
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../plugin/xfcalendar_plugin.c:419 ../plugin/xfcalendar_plugin.c:424
../src/appointment.c:931 ../src/appointment.c:936 ../src/appointment.c:1455
|
