Ubuntu
orage package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “orage”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
55 → 64 of 512 results First • • • Last
55.
The appointment information has been modified.
La información de la cita ha sido modificada.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
La información ha sido modificada.
¿Desea usted continuar?
Suggested by Edscott Wilson Garcia
Located in ../src/appointment.c:456
56.
Do you want to continue?
¿Quiere continuar?
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in ../src/appointment.c:457 ../src/appointment.c:739 ../src/event-list.c:639
57.
The end of this appointment is earlier than the beginning.
El final de esta cita es anterior a su principio.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../src/appointment.c:486
58.
This appointment will be permanently removed.
Esta cita se eliminará permanentemente.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Edscott Wilson Garcia
Located in ../src/appointment.c:738
59.
Pick the date
Seleccione la fecha
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Edscott Wilson Garcia
Located in ../src/appointment.c:836
60.
Today
Hoy
Translated and reviewed by Edscott Wilson Garcia
Located in ../src/appointment.c:838 ../src/event-list.c:775 ../src/tray_icon.c:299
61.
Pick timezone
 
show it
Seleccione la zona horaria
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../src/appointment.c:942
62.
New appointment - Orage
Nueva cita - Orage
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
Cita
Suggested by Edscott Wilson Garcia
Located in ../src/appointment.c:1212
63.
_File
 
File menu stuff
File menu
_Archivo
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Edscott Wilson Garcia
In upstream:
_Fichero
Suggested by Edscott Wilson Garcia
Located in ../src/appointment.c:1346 ../src/event-list.c:701 ../src/mainbox.c:417
64.
Sav_e and close
Guardar y c_errar
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Edscott Wilson Garcia
Located in ../src/appointment.c:1353
55 → 64 of 512 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Edscott Wilson Garcia, Iván Campaña, Mario Carrion, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Vicente Balaguer.