Ubuntu
nautilus package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “nautilus”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

20 → 29 of 1124 results First • • • Last
20.
Deep Teal
Teal profond
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
In upstream:
Turquoise foncé
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../data/browser.xml.h:20
21.
Dots
Points
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../data/browser.xml.h:21
22.
Drag a color to an object to change it to that color
Glissez une couleur sur un objet pour lui changer sa couleur
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
In upstream:
Glissez une couleur sur un objet pour lui donner cette couleur
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../data/browser.xml.h:22
23.
Drag a pattern tile to an object to change it
Glissez un motif sur un objet pour le lui changer
Translated and reviewed by Cédric Vivier
In upstream:
Glissez un motif sur un objet pour le changer
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../data/browser.xml.h:23
24.
Drag an emblem to an object to add it to the object
Glissez un emblème sur un objet pour le lui ajouter
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../data/browser.xml.h:24
25.
Eclipse
Éclipse
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../data/browser.xml.h:25
26.
Envy
Envie
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Shared:
Jalousie
Suggested by Claude Paroz
Located in ../data/browser.xml.h:26
27.
Erase
 
translators: this is the name of an emblem
Gommer
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Shared:
Gommage
Suggested by Jonathan Ernst
Located in ../data/browser.xml.h:28 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:933 ../src/nautilus-property-browser.c:1829
28.
Fibers
Fibres
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../data/browser.xml.h:29
29.
Fire Engine
Pompe à incendie
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../data/browser.xml.h:30
20 → 29 of 1124 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Dumez, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Cédric Vivier, Donk, Erwan Georget, Florian Boucault, Geode, Irénée THIRION, Jean-Marc, JohnRoux, Jonathan Ernst, Julien Pivotto, Jérôme Dubois, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Luis Menina, Mathieu Pillard, NSV, Ozouli.SaLeH, Phan Hoang, Removed by request, Sebastien Bacher, Stéphane Raimbault, Vincent Carriere, Yann Geffrotin, bertrand292, bruno, de BURLET Laurent, fx, jonathan, lugthudinie.